français → arabe
officiellement en arabe
- Prononciation
- rasmiyyān
- Arabizi
rasmiyan- Nature
- adverbe
- Racine
- ر س م
Comment l’employer
L’adverbe « officiellement » se rend par « رَسْمِيًّا » (rasmiyyān). Il s’utilise pour indiquer qu’une action ou une information provient d’une autorité reconnue ou qu’elle a un statut officiel.
Phrases d’exemple
-
أُعلِنَ عن التغيّر رَسْمِيًّا اليوم.
uʿlinā ʿan al-taghayyur rasmiyyān al-yawm.
Le changement a été annoncé officiellement aujourd'hui.
-
تُعْلَنُ القوانين رَسْمِيًّا في الجريدة.
tuʿlan al-qawānīn rasmiyyān fī al-jarīdah.
Les lois sont publiées officiellement dans le journal.
-
قُدِّمَ التقرير رَسْمِيًّا إلى المجلس.
quddima al-taqrīr rasmiyyān ilā al-majlis.
Le rapport a été présenté officiellement au conseil.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Initiée officiellement à Rome en 1996.
وقد احتُفل به رسميا للمرة الأولى في روما عام 1996.
Nous tenions à l'indiquer officiellement.
وقد أردنا أن نسجل ذلك.
Il y a eu officiellement au moins 10 morts.
أشارت التقارير الرسمية إلى 10 حالات إصابة.
La campagne commencera officiellement le 17 août.
18 - وسوف تبدأ الحملة الرسمية للانتخابات في 17 آب/أغسطس.
Le rapport sera officiellement publié le 6 décembre.
وسيصدر التقرير رسميا في 6 كانون الأول/ديسمبر.
J'ai fait officiellement distribuer notre proposition.
وقد وزعت اقتراحنا لدواعي التسجيل.
Les hôtels recommandés officiellement sont les suivants:
والفنادق الموصى بها هي التالية:
Le 16 mars 2005, l'Assemblée a été officiellement ouverte.
وفي 16 آذار/مارس 2005 افـتـُـتـحـت رسميا الجمعية الوطنية الانتقالية.
Je vais à présent faire officiellement entériner cet accord.
وأود الآن الانتقال إلى مسألة إقرار هذا الاتفاق رسمياً.
Depuis lors, le réseau s'est réuni officiellement cinq fois.
ومنذئذ، عقدت الشبكة رسميا خمسة اجتماعات.
Officiellement, la prison n'accueillait pas de détenus mineurs.
وكان متوسط مدة العقوبة ستة أشهر.
Actuellement, il existe officiellement 12 partis politiques officiellement constitués, dont deux ont des femmes à leur tête.
وقد سُجّل حتى الآن 12 حزبا سياسيا بشكل رسمي، وترأس المرأة اثنين من هذه الأحزاب.
Questions et réponses
Comment dire « officiellement publié » ?
« نُشِرَ رَسْمِيًّا » (nushira rasmiyyān).
Peut‑on employer « رَسْمِيًّا » pour un titre ?
Oui, on dit « العنوان الرسمي » (al-ʿunwān ar-rasmī).
Mis à jour le