arabe → français
رسمية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جلسة رسمية
Séance solennelle
بيانات رسمية
Déclarations officielles
اقتضاءات رسمية
sentence-annulation
جلسات غير رسمية
Réunions informelles
السفر بمهام رسمية
Consultants Voyages en mission
جلسات غير رسمية جانبية
Consultations officieuses “officieuses”
مشاورات ”مغلقة“ غير رسمية
Consultations officieuses “officieuses”
وعقدت اللجنة ٨ جلسات رسمية و ١٦ جلسة غير رسمية خﻻل عام ١٩٩٣.
Le Comité a tenu en 1993 huit séances officielles et 16 séances officieuses.
وأنتجت السلسلة باللغة اﻻنكليزية وترجمت إلى أربع عشرة لغة رسمية وغير رسمية.
Cette série a été produite en anglais et traduite en 14 autres langues, officielles et non officielles.
4 - وعقدت اللجنة في عام 2005 ثلاثة اجتماعات رسمية وتسعة اجتماعات غير رسمية.
Au cours de l'année, le Comité a tenu trois séances officielles et neuf réunions officieuses.
وقال إنه يتطلع إلى مناقشة تلك المسائل وغيرها بصفة رسمية وغير رسمية مع الوفود.
L'Administrateur a déclaré en conclusion qu'il était prêt à examiner ces questions, entre autres, avec les délégations, dans un cadre aussi bien officiel qu'officieux.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت اللجنة 4 جلسات رسمية و 10 جلسات غير رسمية.
Au cours de la période à l'examen, le Comité a tenu 4 réunions officielles et 10 réunions officieuses.