arabe → français
إجراء رسمي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وينبغي أن يكون الزواج موضع إجراء رسمي تسلم خلاله نسخة إلى كلا الزوجين.
Le mariage doit faire l'objet d'acte officiel dont copie est délivrée au couple.
(أ) المادة 161: الموظف العام الذي يتقاضى عوضا غير الراتب القانوني مقابل إجراء رسمي.
a) Section 161: Disposition concernant tout fonctionnaire acceptant une rémunération autre que son salaire légal pour l'accomplissement d'une tâche officielle;
وجاء في رد الاتحاد الياباني لرابطات المحامين أنه "لا يوجد أي إجراء رسمي لإعادة النظر في الحكم الصادر.
La Thaïlande a répondu que "les autorités internationales n'ont pas d'autorité sur cette question".
ومن المقرر إجراء تقييم رسمي عقب انتهاء فترة السنوات الخمس وإصدار تقريرٍ عن النتائج في أواخر عام 2006.
Une évaluation officielle est prévue après la fin de la période de cinq ans et un rapport sur les résultats devrait être publié à la fin 2006.
وقبل الشروع في إجراء تحقيق رسمي، يتطلب نظام روما الأساسي من المدعي العام تحديد ما إذا كان هناك أساس معقول لمواصلة التحريات.
Le Statut de Rome exige qu'avant d'ouvrir une enquête formelle, le Procureur détermine s'il existe une base raisonnable pour ouvrir une enquête.