français → arabe
formel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au niveau du non formel ou école de la deuxième chance;
أو مدرسة الفرصة الثانية على مستوى التعليم غير النظامي؛
Des millions d'autres ont purement et simplement quitté le marché du travail formel.
وهناك ملايين آخرون خرجوا تماماً من قوة العمل المحسوبة.
La justice réparatrice peut également venir compléter le processus pénal plus formel.
كما يمكن النظر للعدالة الجنائية كعنصر مكمل للإجراءات الأكثر رسمية.
Dans certains pays, un respect formel de la foi est symbolisé par des attitudes et des rites.
وفي بعض البلدان كان الولاء الرسمي للعقائد الدينية يُـرْمَـز إليه بالإشارات والطقوس.
Le multilatéralisme devra peut-être se révéler moins complet et moins formel, au moins pour commencer.
ربما كان من الضروري أن تكون التعددية أقل شمولاً وأقل رسمية، في البداية على الأقل.
e) Prendre en compte les leçons tirées en matière d'apprentissage organisationnel, formel comme informel;
(ه) إدماج الدروس المستخلصة في مجال التعليم التنظيمي الرسمي وغير الرسمي على حد سواء؛
En ce qui concerne l'enseignement des adultes il faut distinguer entre l'enseignement formel et informel.
553- في تعليم الكبار يجب التمييز بين التعليم النظامي والتعليم غير النظامي.
Selon les chiffres disponibles, la main-d'œuvre est dans le secteur formel beaucoup plus âgée qu'en 1990.
96- وتشير التقديرات المتاحة إلى أن نسبة المسنين العاملين في القطاع الرسمي زادت كثيراً عما كانت عليه في عام 1990.
D'autre part, le Gouvernement pakistanais a créé des établissements d'enseignement fondamental non formel.
238- وقامت الحكومة كذلك بإنشاء مدارس للتعليم الأساسي غير الرسمي.
Tableau 11.03 Répartition des travailleurs non agricoles dans les secteurs formel et informel (Pourcentage)
المصدر: مكتب الإحصاءات الاتحادي، الدراستان الاستقصائيتان للقوة العاملة للفترتين 1999-2000 و 2001-2002.
Beaucoup d'emplois dans ce secteur sont mal rétribués, précaires et sans dispositif formel de protection sociale.
والكثير من وظائف القطاع الخدمي تتسم بتدني الأجر وعدم الثبات وعدم تغطية الآليات الرسمية للحماية الاجتماعية.
Les normes internationales relatives aux droits de l'homme devraient être appliquées dans la pratique dans les secteurs formel et non formel de la justice.
87 - يتعين تطبيق المعايير الدولية لحقوق الإنسان في قطاع العدالة الرسمي وغير الرسمي.