arabe → français
رسميًا en français
- Prononciation
- rasmiyyan
- Arabizi
rasmian- Nature
- adverbe
- Racine
- ر س م
Comment l’employer
Le mot 'rasmiyyan' (رسمياً) est un adverbe qui signifie 'officiellement'. Il est utilisé pour indiquer qu'une action est effectuée selon les procédures ou les règles établies, souvent par une autorité. Il dérive de l'adjectif 'rasmī' (رسمي) qui signifie 'officiel'.
Phrases d’exemple
-
تَمَّ اعْتِمَادُ القَانُونِ رَسْمِيًّا.
tamma iʿtimādu l-qānūni rasmiyyan.
La loi a été officiellement approuvée.
-
سَيُعْلَنُ عَنِ النَّتَائِجِ رَسْمِيًّا غَدًا.
sayuʿlanu ʿani n-natāʾiji rasmiyyan ghadan.
Les résultats seront officiellement annoncés demain.
-
هَلْ هَذَا خَبَرٌ رَسْمِيٌّ؟
hal hādhā khabarun rasmiyyun?
Est-ce une nouvelle officielle ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بدأ رمضان رسميًا في سريلانكا بظهور الهلال.
Avec l'apparition de la lune croissante dans la nuit du 6 juin, le Ramadan a officiellement commencé au Sri Lanka.
وهناك أيضًا صورة لقائمة مختومة رسميًا مع هذا الإشعار.
Voici une photo de la liste, frappée du tampon officiel.
ومن المقرر أن يصوت البرلمان رسميًا على القانون يوم الجمعة 23 سبتمبر.
Un vote solemnel aura lieu vendredi 23 septembre.
أما مدونة ألاك كوم فقد قالت أن مصدرًا رسميًا أرجع سبب الوفايات إلى مرض التهاب السحايا:
Alors que le blog d'Alegcom cite une source officielle qui attribue les décès à des méningites:
من السهل التحقق أن كلا القوتين هما رسميًا في حالة مواجهة لكن لا يعني أن ليس لهما أهداف مشتركة.
C'est facile à vérifier. Le fait que ces deux là se soient affrontés officiellement ne veut pas dire qu'ils n'aient pas d'objectifs communs.
دكتاتورية فرانكو منعت استخدام أي لغةٍ أخرى عدى "الكاستيانو" بعضها اليوم معتمدٌ رسميًا "كتلان، غاجيغو، أوسكيرا، ڤلنسيانو".
En outre, ce patriotisme national et le recours à ses symboles fut un outil du franquisme - dont le slogan fasciste était: « Une, grande et libre! ».
رشحت حكومة كوستاريكا مواطنتها كريستيانا فيغيريس في مطلع تموز/يوليو، بينما رُشحت الأرجنتينية سوزانا مالكورا رسميًا في أيار/مايو.
En mai dernier, c'est l'Argentine Susana Malcorra qui déposait sa candidature au même poste, provoquant polémiques et controverses.
هناك 38 بلدية في الريف تطبق رسميًا ترشيد المياه. تلك المدن لا تعتمد على سابيسبي بل أن المياه تأتي من قبل الشركات المحلية الصغيرة.
Le rationnement de l'eau est officiel dans 38 communes qui ne sont pas gérées par l'entreprise Sabesp; ce sont plutôt de petites entreprises locales qui s'occupent de cet approvisionnement.
لكن الدولة الإسلامية وتنظيم القاعدة انفصلا رسميًا منذ شهر فبراير/شباط 2014. بعد أن تحدت الدولة الإسلامية الأوامر المتكررة بقتل عدد أقل من المدنيين في سوريا.
Mais l'Etat Islamique et Al-Qaïda se sont séparés officiellement en février 2014, quand l'Etat Islamique a refusé d'obéir plusieurs fois à des ordres de tuer des civils en Syrie.
قام بكتابة الأغنية الشاعر براديب راي والمعروف أيضًا ببياكل ماليا، ولحنها الراحل أمبر جرنج، وأعلن عنها رسميًا في الثالث من أغسطس/آب 2007 بأنها النشيد الوطني لنيبال.
Ecrite par le poète Pradeep Rai, aussi connu sous le nom de Byakul Maila, et mise en musique par Amber Gurung, l'oeuvre a été déclarée hymne national du Népal le 3 août 2007.
Questions et réponses
Quand utilise-t-on 'rasmiyyan' ?
On l'utilise pour dire que quelque chose est fait de manière officielle, par exemple, une annonce, une approbation, ou une nomination.
Quelle est la différence entre 'rasmiyyan' et 'rasmī' ?
'Rasmī' (رسمي) est un adjectif signifiant 'officiel', tandis que 'rasmiyyan' (رسمياً) est un adverbe signifiant 'officiellement'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le