arabe → français
خلق en français
- Prononciation
- ḫalaqa
- Arabizi
5ala9a- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- خ ل ق
Autres sens
- خَلْق ḫalq — création · création
- خُلُق xuluq — caractère · caractère, morale
Comment l’employer
Le mot "خلق" (ḫalaqa) est un verbe qui signifie "créer", souvent utilisé dans un contexte religieux pour désigner la création divine. Le nom "خلق" (ḫalq) désigne la création elle-même. "خُلُق" (xuluq) au singulier et "أخلاق" (ʾaḫlāq) au pluriel désignent le caractère, la morale ou les bonnes manières.
Phrases d’exemple
-
اللهُ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ.
allāhu ḫalaqa s-samāwāti wa-l-ʾarḍa.
Dieu a créé les cieux et la terre.
-
هَذَا خَلْقٌ عَظِيمٌ مِنَ اللهِ.
hāḏā ḫalqon ʿaẓīmun mina llāhi.
C'est une grande création de Dieu.
-
لَهُ أَخْلَاقٌ حَسَنَةٌ.
lahu ʾaḫlāqun ḥasanatun.
Il a un bon caractère.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خلق القيمة
Création de valeur
خلق مجتمع متعلم
Créer une société de l’apprentissage
خلق الأزمة المقبلة
Comment créer la prochaine crise
« خلق الإنسان » أي الجنس.
Il a créé l' homme.
فهي تعمل على خلق حلقة حميدة.
Il est en effet créateur d’un cercle vertueux.
« وإنك لعلى خلق » دين « عظيم ».
Et tu es certes, d' une moralité éminente.
في البدء خلق الله السموات والارض.
Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
البرازيل: خلق فرص للحياة بعد السجن
Brésil: Créer des possibilités de réinsertion pour les anciens détenus
فنحن أيضاً نحضر الآن عملية خلق جديد.
Nous aussi sommes présents à une nouvelle création.
« إن الإنسان خلق هلوعا » حال مقدرة وتفسيره.
Oui, l' homme a été créé instable [ très inquiet ];
« وأنه خلق الزوجين » الصنفين « الذكر والأنثى ».
et que c' est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
« ما أشهدتهم » أي إبليس وذريته « خلق السماوات والأرض ولا خلق أنفسهم » أي لم أحضر بعضهم خلق بعض « وما كنت متخذ المضلين » الشياطين « عضدا » أعوانا في الخلق، فكيف تطيعونهم.
Je ne les ai pas pris comme témoins de la création des cieux et de la terre, ni de la création de leurs propres personnes. Et Je n' ai pas pris comme aides ceux qui égarent.
Mots et expressions liés
- إبداع
- تصميم
- كون
- دين
- فضيلة
- سلوك
- خلق الائتمان création de crédit
- خلق التآزر créer des synergies
- خلق التجارة création du commerce
- خلق الرغبة créer le désir
- خلق الظروف Créer des conditions
- خلق القيمة la création de valeur
- خلق القيمة créer de la valeur
- خلق القيمة création de valeur
- خلق المعرفة la création de connaissances
- خلق المعنى créer du sens
- خلق المنتج Produit créé
- خلق الوعي sensibiliser
Mis à jour le