دين en français : religion – sens, prononciation, exemples

Autres sens

دَيْن dayn — debt · dette

Comment l’employer

Le mot 'dīn' (دين) en arabe a deux sens principaux : la religion et la dette. Le contexte permet généralement de distinguer lequel des deux est utilisé. La forme plurielle pour 'dette' est 'duyūn' (ديون).

Phrases d’exemple

الإِسْلامُ دِينٌ سَماوِيٌّ.

al-islāmu dīnun samāwiyyun.

L'Islam est une religion céleste.
لَدَيَّ دَيْنٌ كَبِيرٌ لِصَدِيقِي.

ladayya daynun kabīrun li-ṣadīqī.

J'ai une grosse dette envers mon ami.
مَا هُوَ دِينُكَ؟

mā huwa dīnuka?

Quelle est ta religion ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

دين هاجnew- zealand. kgm

La Hayenew-zealand. kgm

فما من دين يجيز الإرهاب.

Aucune religion n'approuve le terrorisme.

بهرانك تاج-دين غرد على تويتر:

Behran Tajdin écrit:

« وإنك لعلى خلق » دين « عظيم ».

Et tu es certes, d' une moralité éminente.

الدموع ليس لها هوية, ليس لها دين.

Les larmes n'ont pas d'identité, pas de religion.

ألف - مسألة التحول من دين إلى آخر

La question des conversions

لكنني أميل لـ " دين مارتن " كل مرة

Pourtant, ça me donne Dean Martin chaque fois.

ي. فان دين هويك، السيد هانس ثولين.

Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture)

فالإرهاب لا دين له، ولا وطن ولا جنسية.

Nous devons arrêter toutes les tentatives visant à créer le chaos et la destruction.

وكان ضابط "الحركة" هو وزير الخارجية دين راسك.

Le membre de l’administration chargé de faire exécuter ces recommandations était le secrétaire d’État Dean Rusk.

وانتـُخب السيد بييدي دين (السنغال) رئيساً للمجلس.

Baïdy Diène (Sénégal) a été élu Président du Conseil.

إن ربك- سبحانه- هو أعلم بالشقي المنحرف عن دين الله وطريق الهدى، وهو أعلم بالتقي المهتدي إلى دين الحق.

C' est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s' égarent de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'dīn' (دين) et 'dayn' (دين) ?

Il n'y a pas de différence d'écriture, mais la prononciation et le sens changent. 'Dīn' avec une kasra (dī-n) signifie 'religion'. 'Dayn' avec une fatha (da-yn) signifie 'dette'.

Comment dit-on 'j'ai une dette' en arabe ?

On dit 'Ladayya dayn' (لديّ دين). 'Ladayya' signifie 'j'ai'.

Le mot 'dīn' peut-il avoir d'autres sens ?

Dans certains contextes plus anciens ou littéraires, il peut aussi signifier 'coutume' ou 'loi', mais les deux sens principaux sont religion et dette.