arabe → français
كون en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كون الكل خسران.
puisque chacun a perdu.
كون الكل هربان.
puisque chacun a fui.
كون تومvietnam. kgm
Kon Tumvietnam. kgm
(م) المادة 34 (2) (كون العطاء ايجابيا).
m) Article 34-2 (concernant les conditions dans lesquelles une offre est conforme.
ويبقى احتمالية كون المادة مشعة غير واضح.
Une telle enquête donne à penser que la radioactivité des matériaux saisis n'est pas totalement écartée.
وإضافة إلى كون هذا غير عادل فهو مأساوي للغاية.
Une situation injuste mais aussi profondément tragique.
(أ) “GAREF Aérospatial”، من ألكسندر كون (فرنسا)؛
a) “GAREF Aérospatial”, par Alexandre Khun (France);
يكثر الحديث عن كون المكسيك بلداً عنيفاً (بالعربية).
Enrique nous dit qu'il doit son choix à ce qu'est la musique:
5 - كون الجريمة المرتبطة بطلب التسليم جريمة عسكرية؛
5) L'infraction à raison de laquelle est demandée l'extradition est de caractère militaire;
() أفادت بيرو أيضا بأنها تجرّم كون الشخص زبونا لعاهرة.
Le Pérou a également donné des informations sur l'incrimination du fait d'être le client d'une prostituée.
1 - كون الشخص المطلوب تسليمه من رعايا جمهورية بيلاروس؛
1) La personne dont l'extradition est demandée est un ressortissant de la République du Bélarus;
بعبارة أخرى، يسري التحريم على كون الموت والإصابات والدمار مفرطا لا على كون الهجمة تسفر عن تلك النتائج.
Autrement dit, l'interdiction s'applique aux pertes en vies humaines, aux blessures et aux destructions excessives, et non à l'attaque qui produit de tels résultats.