Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

خلق الظروف en français

Créer des conditions

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ولقد نجح ما ينج جيو في خلق الظروف الضرورية لنزع فتيل هذا التهديد.

Ma a crée les conditions nécessaires pour désamorcer la bombe.

ولكن الخطوة الأولى لابد أن تكون البدء في خلق الظروف الملائمة لجعل الحياة والعمل في المنطقة جذابة للروس.

Mais la première étape est de commencer à créer les conditions permettant aux Russes de vivre et travailler dans la région.

فحتى يكون السلام مستداما، يتحتم خلق الظروف الصحيحة التي تكفل لشعوبنا أن تعيش حياة كريمة، متحررة من العوز والخوف.

Pour que la paix soit durable, il faut créer les conditions qui permettront à nos peuples de vivre dans la dignité et à l'abri du besoin et de la peur.

ألف - في وسائل الإعلام كموقع للعمل، خلق الظروف التي تسمح بالتمثيل الديمقراطي في تشغيل الأفراد للفئات المذكورة أعلاه.

Α. In the Mass Media, as a place of work, creating conditions that will allow democratic representation in employment of individuals of the above mentioned groups.

والغرض منها أن تكون أموالا ترويجية تساعد على خلق الظروف المواتية لمساهمة الشركاء الإنمائيين الآخرين في تمويل المشاريع.

Ils sont censés servir de fonds d'amorçage pour réunir les conditions qui induiront d'autres partenaires de développement à contribuer au financement des projets.

وبهذا تساعد اليابان في خلق الظروف التي من شأنها أن تسمح للقوى المتوسطة بالعمل على نحو مشترك وفعّال لتحقيق ampquot;مصلحة عامةampquot; دولية أساسية.

Le Japon participe donc à la création des conditions permettant aux puissances moyennes d’agir ensemble de manière efficace pour fournir au monde un “bien public” nécessaire.

وكما هو مذكور في الفقرة ١٣٩ من تقرير اﻷمين العام، فإن خلق الظروف المﻻئمة لتحقيق السلم وتوفير بيئة مستقرة في حاﻻت الطوارئ المعقدة يمثل جهـــدا طموحا.

“Créer des conditions de paix et un environnement stable dans des situations d ' urgence complexes est une entreprise ambitieuse.” (A/48/536, par. 139)

وعلى نفس القدر من النجاح الذي سيحققه الشعب الشيلي في بلوغ هذه الغاية، سيكون نجاحه في خلق الظروف التي تسمح بإقامة مجتمع أعز كرامة وأكثر شرفاً وجدارة بالاحترام.

Quand les Chiliens agiront ainsi, ils créeront les conditions d’une société plus honorable et plus digne.

وكان تدخل حلف شمال الأطلنطي العسكري القوي، وليس الدبلوماسية الأوروبية، هو الذي خلق الظروف الملائمة لإنهاء الإبادة الجماعية والتطهير العرقي في يوغوسلافيا السابقة.

Ce fut la fermeté de l’intervention militaire de l’OTAN, et non la diplomatie européenne, qui créât les conditions qui ont permis la fin du génocide et du nettoyage ethnique en ex-Yougoslavie.

وتحضرني هنا المقولة الشهيرة التي أدلى بها قاضي المحكمة الدستورية الألمانية إرنست-ولفجانج بوكينفورد: "إن النظم الديمقراطية غير قادرة على خلق الظروف اللازمة لبقائها ونجاحها".

Comme le dit le juge du tribunal constitutionnel allemand Ernst-Wolfgang Böckenförde dans une formule devenue célèbre, les démocraties ne peuvent créer les conditions de leur survie et de leur succès.