français → arabe

créer en arabe

خَلَقَ

Prononciation: ḵalaqa
Arabizi: 5alaqa
Nature: verbe
Racine: خ ل ق

Comment l’employer

«Créer» signifie faire apparaître quelque chose qui n’existait pas auparavant. En arabe, le verbe le plus courant est خَلَقَ (ḵalaqa). Il s’emploie tant pour la création divine que pour l’invention humaine.

Phrases d’exemple

خَلَقَ اللهُ الإنسانَ من طينٍ

ḵalaqa Allāhu al-insāna min ṭīn

Dieu a créé l'homme à partir d'argile

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Créer un VCD

أنشئ VCD

Ne pas créer

لا تنشئ

Créer un SVCD

أنشئ SVCD

Créer un lien

أنشء الوصلة

Créer un signet

أنشء علامة موقع

Créer un niveau

إنشاء المستوى

Créer un jeu...

إنشاء لعبة.

Créer un torrent

إنشاء a

Créer un dossier

أنشء مجلدا

Créer le dossier

أنشئ مجلد

& Créer un nouveau

& انشئ جديداً

Créer une étiquette

وسم جديد

Questions et réponses

Comment conjuguer «créer» au présent ?

Le présent de خَلَقَ se forme avec le préfixe يـ : يَخْلُقُ (yakhluqu).

Existe‑t‑il un nom dérivé ?

Oui, le nom «création» se rend par خَلْق (ḵalq).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24