arabe → français
فضيلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فضيلة الرحمة
La qualité de la clémence
حتى الآن، لم يدرك قادة الصين فضيلة نبذ مبدأ عدم التدخل.
Jusqu'à présent, la Chine ne voit pas la nécessité d'abandonner sa politique de non-ingérence.
وينطبق نفس القول على فضيلة التسامح وعلى استخدام أكثر من لغة.
Il en va de même pour la vertu de la tolérance et pour le multilinguisme.
ونحن نعتقد أن هذه اﻷمثلة تؤكد من جديد فضيلة الحوار والتفاوض.
Nous pensons que ces exemples sont la réaffirmation des vertus du dialogue et de la négociation.
إن الاقتصاد في الإنفاق ليس فضيلة إن لم يكن هناك من يرغب في الإنفاق.
L’austérité n’a rien d’une vertu si personne n’est disposé à la dépense.
ومما يزيد الطين بلة أن تلك الأنانية الذاتية قد صُوِّرت على أنها فضيلة.
Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.
إن فضيلة الديمقراطية تتلخص في أن المناقشة قد تقودنا إلى مثل هذا الإجماع.
La vertu de la démocratie est que le débat peut justement conduire à pareil consensus.
ولهذا عينه وانتم باذلون كل اجتهاد قدموا في ايمانكم فضيلة وفي الفضيلة معرفة
à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
فقال سليمان ان كان ذا فضيلة لا يسقط من شعره الى الارض. ولكن ان وجد به شر فانه يموت.
Salomon dit: S`il se montre un honnête homme, il ne tombera pas à terre un de ses cheveux; mais s`il se trouve en lui de la méchanceté, il mourra.
إن المتغير الاقتصادي في المكيافيلية لا يقل قوة عن الزعم بأن الكذب السياسي قد يكون فضيلة.
La variante économique du machiavélisme est aussi puissante que l’idée qui prétend que le mensonge politique peut être vertueux.
" ويضيف الأمريكي هيرام بولدنك أن بوليفار قال "إن البيروفيين كانوا جبناء وكانت تنقصهم فضيلة الرجولة".
L’Américain Hiram Paulding ajoute que Bolivar avait déclaré que les « Péruviens sont des lâches et qu’en tant que peuple, ils n’ont aucune vertu virile ».
ويبدو الأمر وكأن الاستجابة على هذا النحو هي الفكرة السليمة ــ أو قد يُنظَر إليها حتى باعتبارها فضيلة أخلاقية.
Une telle réaction semble relever du bon sens – voire même de la vertu morale.