arabe → français
إبداع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية؟
Crise de l\u0027innovation ou crise financière?
عصر جديد من إبداع الرعاية الصحية
Une nouvelle ère d’innovations en matière de santé
إبداع محلي في التصدي لمشاكل محلية
Des innovations locales pour des problèmes locaux
إن استقلال البنوك المركزية عبارة عن إبداع مؤسسي غريب.
L'indépendance des banques centrales est une innovation institutionnelle particulière.
كما توضح وتشرح إي إف إف كيف يؤثر القانون بالسلب على إبداع البرامج مفتوحة المصدر.
L’EFF explique aussi pourquoi le SOPA/PIPA menacera la création de logiciels libres.
وينبغي لمشاعر المواطنين، وليس إبداع التكنوقراط، أن يكون مصدر الإلهام للوحدة السياسية.
C’est la passion des citoyens, plutôt que la créativité des technocrates, qui devrait inspirer l’unification politique.
فضلاً عن ذلك فقد باتت الهندسة المالية الدقيقة مطلوبة للاستفادة من إبداع الأسواق المالية.
En plus de cela, davantage d’expertises financières sont nécessaires pour puiser dans la créativité des marchés financiers.
وبمرور الوقت أحببت الدقة الهائلة في هذه اللغة والمرونة في إبداع اللغة العامية من الفصحى.
Plus le temps passait, plus je me suis mise à aimer l’incroyable précision de l'arabe formel, ainsi que l’inventivité et la flexibilité de l'arabe quotidien.
دعوة لتقديم مقترحات - منح منظمة المعلومات الإلكترونية للمكتبات لبرنامج إبداع المكتبات العامة
Appel à projets - Bourses EIFL d'innovation dans les bibliothèques publiques
واﻻنتزاع الســري غير المشروع لﻵثار يدمر الرابطة الرمزية بين إبداع العقل اﻹنساني ومكانــه اﻷصلـي.
L ' enlèvement illicite et clandestin détruit le lien symbolique qui existe entre une création de l ' homme et son lieu d ' origine.
ولكن العلم والسياسة الذكية لديهما القدرة في عالم اليوم على تحويل أي أداة منزلية عادية إلى إبداع ثوري.
Pourtant, dans le monde d’aujourd’hui, la science et les politiques intelligentes ont le potentiel de transformer un objet du quotidien en une innovation ingénieuse.
ولا يعكس هذا روح المساواة والاحترام المتبادل فحسب، ولكنه كذلك طريقة مهمة لإعمال إبداع أفريقيا واستغلال إمكانياتها.
Ceci non seulement reflète un esprit d'égalité et de respect mutuel, mais aussi constitue un bon moyen de permettre à l'Afrique de laisser libre cours à sa créativité et d'exploiter son potentiel.