arabe → français
حماية الآثار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي البلدان التي لا تتوفر فيها حماية اجتماعية منظمة تظهر الآثار المترتبة على بطالة الشباب بصورة أخرى.
Dans les pays où la protection sociale n'est pas systématisée, le fardeau du chômage des jeunes est ressenti différemment.
ولا يجوز نقل الآثار التاريخية العقارية أو تحويلها إلا في حالات استثنائية بإذن من تفتيش حماية التراث الثقافي.
Les monuments culturels immeubles peuvent être transférés ou transformés seulement dans des cas exceptionnels et avec l'autorisation de l'Inspection de la protection du patrimoine culturel.
657- كان قانون حماية الآثار الثقافية الذي صدر في 12 شباط/فبراير 1999 هو أول قانون يحمي التراث الثقافي في أوروبا الشرقية.
La loi sur la protection des monuments culturels, promulguée le 12 février 1992, a été la première loi de protection du patrimoine culturel en Europe de l'est.
ورغم النداءات المتكررة التي وجهها علماء الآثار الباكستانيون إلى السلطات المحلية بالعمل على حماية تمثال بوذا الجالس ومواقع أخرى، خاصة بعد وقوع الهجوم الأول، إلا أن أحداً لم يحرك ساكناً.
Malgré les demandes insistantes d’archéologues pakistanais aux autorités locales de protéger le Boudha assis et d’autres sites, en particulier après la première attaque, aucune mesure n’a été prise.