arabe → français
حمى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ماذا بعد حمى البحث عن الذهب
Après la ruée vers l’or
لقد انتهت حمى البحث عن الذهب.
La ruée vers l’or est terminée.
حمى ماربورغ النـزفية في أنغولا عام 2005
Le terme « contribuants » désigne à la fois des États Membres et le secteur privé.
ترويض حمى البحث عن النفط في القطب الشمالي
La ruée vers le pétrole arctique
اسطنبول، كبرى المدن، تقع في قلب حمى التطوير هذه.
Istanbul, la plus grande ville de Turquie, est au coeur de cette frénésie.
ولذلك فقد أحزن المجموعة وفاة موظفيها من البعثة جراء حمى لاسا.
C'est donc avec tristesse que le Groupe a appris le décès de plusieurs membres de la Mission, victimes de la fièvre de Lassa.
الوقاية من حمى التيفود والمﻻريا بالنسبة ﻟ ٥٠٠ ﻻجئ عائد في مقاطعة قندهار
Prévention de la typhoïde et du paludisme pour 5 000 réfugiés rapatriés dans la province de Kandahar
23 - وفي آذار/مارس 2005، أعلن في أنغولا عن تفشـي وباء حمى نزيف ماربورغ.
En mars 2005, une épidémie de fièvre de Marburg s'est déclarée en Angola.
الخبر السار أنه ليس سرطان ولا سل ولا حمى الصحراء ولا نوع من أنواع العدوى الفطرية الغامضة.
La bonne nouvelle, ce n'est pas le cancer, ce n'est pas la tuberculose, ce n'est pas une coccidioïdomycose ou une infection fongique obscure.
561- تجري السيطرة الوبائية على حمى الضنك التقليدية والنـزفية في المناطق المعرَّضة لها من البلاد.
La dengue classique et la dengue hémorragique font l'objet d'une surveillance épidémiologique dans les différentes régions à risque du pays.
وفي المقابل، ازدهرت اليوم حمى الكتابات الجدراية ليس فقط في ميدان التحرير بل على جدران القاهرة كلها.
De là, la frénésie des graffiti a fleuri sur les murs du Caire.
وتنتظر الشركة الحصول على الموافقة من وزارة الصحة في البرازيل لتنفيذ هذا النهج كسياسة للسيطرة على حمى الضنك.
La société attend l'approbation du ministère de la santé du Brésil pour mettre en œuvre cette approche comme mesure de contrôle de la dengue.