arabe → français
حماية اجتماعية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأثيرت، فضلا عن ذلك، مسألة حماية حقوق العمال وكفالة حماية اجتماعية لائقة.
Le problème de la défense des droits des travailleurs et du maintien d'une protection sociale adéquate a aussi été évoqué.
وعلى ذلك ظهرت ضرورة توفير حماية اجتماعية للأشخاص الذين فقدوا دخلهم المستمد من الأجر.
Il a donc paru nécessaire d'assurer la protection sociale des personnes qui ont perdu leur revenu salarial.
ويشكل العمال الذين لا يحصلون على حماية اجتماعية حاليا الأغلبية العظمى لقوة العمل الحضرية.
Les travailleurs dépourvus de toute protection sociale constituent désormais la grande majorité de la main-d'œuvre urbaine.
وفي البلدان التي لا تتوفر فيها حماية اجتماعية منظمة تظهر الآثار المترتبة على بطالة الشباب بصورة أخرى.
Dans les pays où la protection sociale n'est pas systématisée, le fardeau du chômage des jeunes est ressenti différemment.
ولا يملك معظم العاطلين عن العمل في العالم، وعددهم 150 مليون شخص، أي تأمين ضد البطالة، ولا أية حماية اجتماعية.
La majorité des 150 millions de chômeurs de la planète n'ont ni assurance chômage ni protection sociale.
١٢ - وأضاف أن المرأة في البلدان التي لديها اقتصادات تمر بمرحلة انتقالية تنتمي إلى الفئة التي تحظى بأقل حماية اجتماعية.
21. Dans les pays en transition, les femmes sont le groupe dont la protection sociale est la moins bonne.