protection en arabe : حماية (ḥimāya) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Protection» se traduit par «حماية». C’est un nom féminin utilisé pour parler de la sécurité, de la défense ou de la sauvegarde d’une personne ou d’un objet.

Phrases d’exemple

تَطَلَّبَتِ الحِمَايَةُ إِجْرَاءاتٍ خَاصَّةً.

taṭallabat al‑ḥimāya ijrāʾāt khasah.

La protection nécessite des mesures spécifiques.
يُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ حِمَايَةً لِمُوَظَّفِيها.

yuqaddimu al‑sharika ḥimāyah li‑muwaẓẓafīhā.

L’entreprise offre une protection à ses employés.
اِسْتَخْدِمْ حِمَايَةَ الْجَوْهَرِ لِتَجَنُّبِ الخَدْشِ.

istakhdim ḥimāyata al‑jawhar li‑tajannubi al‑khaḍsh.

Utilisez la protection du bijou pour éviter les rayures.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Protection

ثالثا - الحماية

V. Protection

خامسا - الحماية

La protection

ثالثا - الحماية

d) Protection

(د) الحماية

i) Protection.

`1` الحماية.

Protection sociale

الرعاية الاجتماعية

Protection physique

جيم - الحماية المادية

Protection diplomatique

الحماية الدبلوماسية

Protection internationale

باء - الحماية الدولية

• Protection: les pauvres sont privés de protection

• الحماية: الفقراء أناس لا تتوفر لهم الحماية.

A4.3.8.3 Mesures de protection individuelle, telles que l'emploi d'équipements de protection individuelle

ثمة تأثيرات على أعضاء مستهدفة تحدثها مادة/مخلوط لا يستوفي المعايير لتصنيفها في الفئتين 1 أو 2 أعلاه.

Par exemple, aux États-Unis, les mesures de protection commerciale (ou mesures exceptionnelles de protection) représentaient jusqu'à 70 % du taux effectif de protection.

فعلى سبيل المثال، في الولايات المتحدة الأمريكية، تمثل تدابير الحماية التجارية (أو تدابير الحماية الطارئة) ما لا يقل عن 70 في المائة من معدل الحماية الفعلية في قطاع الصلب.

Questions et réponses

Peut‑on dire «حماية من» ou «حماية لِـ» ?

Les deux sont possibles : «حماية من» indique la source du danger, «حماية لِـ» indique le bénéficiaire.

Quel verbe dérive de «حماية» ?

Le verbe correspondant est «حَمَى» (ḥamā).

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés