arabe → français
حق en français
- Prononciation
- ḥaqq
- Arabizi
7aqq- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- حُقُوقٌ ḥuqūq
- Racine
- ح ق ق
Comment l’employer
« حق » désigne d’abord le droit ou la revendication d’une personne. C’est un nom masculin, son pluriel est « حقوق ». On l’utilise dans les expressions juridiques (حقٌّ قانوني) ou morales (حقٌّ إنساني).
Phrases d’exemple
-
لَهُ حَقٌّ في الاختيار.
lahu ḥaqqun fī al‑ikhtiyār.
Il a le droit de choisir.
-
هذا هو حَقُّهُ في التعليم.
hādhā huwa ḥaqquhu fī al‑taʿlīm.
C’est son droit à l’éducation.
-
نحن ندافع عن حقوق الإنسان.
naḥnu nadfāʿu ʿan ḥuqūq al‑insān.
Nous défendons les droits de l’homme.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذا حق
C'est vrai.
حق الرد
Droits de réponse
حق الموت
Le droit de mourir
حق النقض
DROIT DE VETO
حق الأبوة
Droits parentaux
حق السيطرة
Droit de contrôle
حق التصويت
Première session
لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.
موازين حق وإيفة حق وبثّ حق تكون لكم.
Ayez des balances justes, un épha juste, et un bath juste.
ونؤكد أن حق التنمية حق أصيل من حقوق اﻻنسان.
De même, le droit au développement est inhérent aux droits de l ' homme.
إذا تعدد أصحاب حق الحضانة فللقاضي حق اختيار الأصلح.
Si plusieurs personnes sont en droit de demander la garde de l'enfant, le cadi est habilité à choisir celle qui convient le mieux.
ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر.
Vous aurez des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. Je suis l`Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d`Égypte.
Questions et réponses
Comment dire « mon droit » en arabe ?
On dit « حَقِّي » (ḥaqqī).
Quel est le contraire de « حق » ?
Le contraire est « ظلم » (ẓulm), qui signifie injustice.
Mots et expressions liés
Mis à jour le