prérogative en arabe

Le prix est une prérogative suédoise.

إن الفصل في جائزة نوبل في الواقع الفعلي للأمر حق مقصور على السويديين.

Ces mesures sont la prérogative du Gouvernement souverain du Myanmar.

ذلك أن حكومة ميانمار ذات السيادة هي وحدها التي يحق لها اتخاذ مثل هذه الخطوات.

“La censure de l'Internet n'est pas une prérogative de l'ATT,” précisait-il.

"حجب الإنترنت ليست من صلاحيات الوكالة"، أضاف زنكري.

Pendant bien trop longtemps, les États ont gardé jalousement la prérogative de partir en campagne pour la paix.

ولفترة طويلة جدا، أقدمت الدول على ممارسة امتياز تحقيق السلام.

59. La plupart de ces mesures relèveraient de la prérogative du Secrétaire général et seront examinées plus avant.

٥٩ - ومعظم هذه اﻻقتراحات يقع ضمن صﻻحيات اﻷمين العام وسيجري النظر فيها بدقة.

Ce genre de logique belliqueuse du jeu à somme nulle n’est pas la prérogative des groupes de réflexion américains.

ويبدو أن هذا الأسلوب المتشدد في التفكير، والذي يقود دوماً إلى نتيجة محصلتها صفر، ليس حكراً على مؤسسات الفكر والرأي الأميركية.

Cette disposition empiète sur la prérogative du Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation;

إن هذا الحكم يتعارض مع الامتياز الذي يتمتع به الأمين العام بوصفه الموظف الإداري الرئيسي في المنظمة؛

Cette prérogative constitutionnelle a soulevé la contestation des partis de l ' opposition, ce qui a exacerbé la crise politique.

وقد اعترضت أحزاب المعارضة على هذا الحق الدستوري، مما زاد من تفاقم اﻷزمة السياسية.

Le mécanisme pourrait consister en une législation établissant une prérogative de l'AIEA sur ces services dans des circonstances spécifiées.

2 - أعدت الأمانة العامة للأمم المتحدة هذه المجموعة استجابة لذلك الطلب.

Cette prérogative s'étend aux organisations syndicales, qui sont libres d'adhérer ou non à des centrales syndicales plus vastes, comme des fédérations ou des confédérations.

وتمتد هذه السلطة إلى منظمات النقابات أي الحق في الانضمام أو عدم الانضمام إلى مظلة منظمات مركزية أكثر اتساعاً مثل الاتحادات واتحادات النقابات.

Les gouvernements dits de transition de l'Angola constitués de représentants des signataires de l'Accord avaient notamment comme prérogative la sécurité des biens et des personnes.

وكان من صلاحيات الحكومات، التي سميت حكومات الفترة الانتقالية لأنغولا والمكونة من ممثلي الأطراف التي وقعت الاتفاق، ضمان أمن الممتلكات والأشخاص.

Nous estimons que chaque élément du traçage d'une arme légère et de petit calibre illicite - marquage, enregistrement, coopération internationale - doit demeurer une prérogative nationale.

كما نرى أن كل عنصر في تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، أي وضع العلامات عليها وإعداد سجلات لها والتعاون الدولي، ينبغي أن يبقى امتيازاً وطنياً خاصاً.