français → arabe
droite en arabe
- Prononciation
- ḥaqq
- Arabizi
haqq- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ح ق ق
Comment l’employer
En français, "droite" peut signifier la direction ou le concept juridique de "droit". En arabe, le sens juridique se rend par "حَقّ" (ḥaqq). Le mot est masculin et s’emploie avec des verbes comme "يَحْقُّ" (to entitle) ou "يَحْمِلُ الحَقّ" (to bear the right).
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى الحَقِّ.
yajibu ʾan nuḥāfiẓa ʿalā al-ḥaqq.
We must protect the right.
-
القَانُونُ يَضْمَنُ الحَقَّ لِكُلِّ شَخْصٍ.
al-qānūnu yaḍmanu al-ḥaqqa likulli shakhsin.
The law guarantees the right for every person.
-
أَنا أُؤْمِنُ بِالحَقِّ وَالْعَدْلِ.
ʾanā uʾminu bil-ḥaqqi wa al-ʿadli.
I believe in truth and justice.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droite:
اليمين:
Bas droite
أدنى اليمين
Demi-droite
نصف خط
Haut droite
أعلى اليمين
Droite infinie
سطر غير منهي
Capteur - droite
محسّس - يمين
Ascension droite
الصّعود
Construire une droite parallèle à cette droite
التركيب a سطر متوازِ إلى سطر
Construire une droite perpendiculaire à cette droite
التركيب a سطر إلى سطر
Choisissez une droite parallèle à la nouvelle droite...
انتقِ a سطر متوازِ إلى جديد سطر.
les gens de la droite - que sont les gens de la droite?
« فأصحاب الميمنة » وهم الذين يؤتون كتبهم بإيمانهم مبتدأ خبره « ما أصحاب الميمنة » تعظيم لشأنهم بدخولهم الجنة.
Choisissez une droite perpendiculaire à la nouvelle droite...
انتقِ a سطر إلى جديد سطر.
Questions et réponses
Comment traduire "droite" au sens de direction?
Pour la direction, on utilise "يمين" (yamin).
Quel est le contraire de "droite" juridique?
Le contraire est "ظلم" (ẓulm).
Mots et expressions liés
Mis à jour le