جيد en français : bien – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot 'jayyid' est très courant pour dire 'bon' ou 'bien' en arabe. On l'utilise pour décrire des choses, des personnes, des situations, ou même des actions. C'est un adjectif positif très général.

Phrases d’exemple

هذا كتاب جيد جداً.

hādhā kitābun jayyidun jiddan.

C'est un très bon livre.
أداؤه كان جيداً في المباراة.

adāʾuhu kāna jayyidan fī al-mubārāh.

Sa performance était bonne dans le match.
الطعام جيد، لكن الخدمة بطيئة.

aṭ-ṭaʿāmu jayyidun, lakin al-khidmah baṭīʾah.

La nourriture est bonne, mais le service est lent.

Traductions du dictionnaire

bien
un bien

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كان جيد

Ça allait.

برتقالي، جيد.

Orange, bien.

وهذا نبأ جيد.

C'est une bonne nouvelle.

لدينا تنظيف جيد

Ok. On est bon pour la perfusion.

نحن في موقع جيد

Nous sommes au bon endroit Emma.

جيد, لماذا نصرخ؟

Parfait! Donc pourquoi estce qu'on hurle?

أصفر،المتحدثة: جيد

Public: Jaune. DB:

وأعتقد أن ذلك جيد.

Cela me semble une très bonne chose.

وهي تحارب بشكل جيد.

Elles se battent bien.

يا إلهي، هذا سؤال جيد.

Mince alors, c’est une bonne question. Je n’en sais rien!

يغني بشكل جيد، جيد بالفعل.

Vraiment bien.

ولكن هذا لا يعني أننا جميعاً على مستوى أخلاقي جيد، أو جيد بالدرجة الكافية.

Mais cela ne signifie pas pour autant que nous soyons moralement bons, ou suffisamment bons.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'jayyid' et 'ḥasan' ?

'Jayyid' signifie généralement 'bon' dans le sens de qualité ou de performance. 'Ḥasan' peut aussi signifier 'bon', mais il est souvent utilisé pour dire 'beau' ou 'joli', surtout pour les personnes ou les choses.

Peut-on utiliser 'jayyid' pour parler de la santé de quelqu'un ?

Oui, on peut dire 'ṣiḥḥatuhu jayyidah' (sa santé est bonne). Cependant, pour demander comment quelqu'un va, on utilise plus souvent 'kayfa ḥāluk?' (comment vas-tu?) et la réponse habituelle est 'anā bikhayr' (je vais bien).