français → arabe
un bien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Voici un bien triste tableau.
الواقع أن الصورة ليست جميلة.
Un bien-être accru au sein de la société;
• زيادة الرفاه في المجتمع؛
Bien gouverner le toit du monde est un bien public.
وترسيخ الحكم الرشيد على هضبة التبت يصب في مصلحة الجميع.
La paix est et reste un bien inestimable et sans prix.
لا يزال السلام سلعة قيمة ولا تقدّر بثمن.
Quiconque fait un bien fût -ce du poids d' un atome, le verra,
« فمن يعمل مثقال ذرة » زنة نملة صغيرة « خيرا يره » ير ثوابه.
Depuis des temps immémoriaux, le bonheur est considéré comme un bien.
منذ العصور القديمة كان البشر على مستوى العالم ينظرون إلى السعادة بوصفها خير.
Les clients apprécient souvent davantage un bien quand son prix augmente.
فالعملاء كثيراً ما يزيد تقديرهم لسلعة ما عندما يرتفع سعرها.
Le pétrole est un bien fongible et les marchés se résorbent à un prix commun.
ذلك أن النفط سلعة يمكن نقلها واستبدالها، والأسواق تتعامل بحرية حين يتم الاتفاق على سعر مشترك.
• Assurer des flux plus prévisibles représente en soi un bien réellement public.
وسيساعد على حسم النقاش بشأن قدرات الاستيعاب.
L'Afrique est un bien meilleur endroit pour faire des affaires qu'il y a cinq ans.
من المؤكد أن أفريقيا الآن قد أصبحت أفضل كثيراً مما كانت عليه في السنوات الخمس الماضية كمكان لإدارة الأعمال.
En troisième lieu, l'information est un bien au service de l'humanité tout entière.
49 - ثالثاً إن الغرض من الإعلام هو خدمة البشرية كلها.
Dépenser de grosses sommes d’argent pour faire un bien minime n’est pas un bon investissement.
وإنفاق مبلغ ضخم من المال لتحقيق قدر ضئيل من المنفعة لا يشكل استثماراً سليماً.