bien en arabe : بالجيد (bi al‑jayyidi) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« bien » se traduit généralement par بِالْجَيِّدِ ou simplement جَيِّدًا lorsqu’il qualifie un état ou une qualité. On l’emploie pour dire que quelque chose est correct, agréable ou satisfaisant. En arabe, le mot s’accorde rarement, il reste invariable.

Phrases d’exemple

هَذَا الْكِتَابُ بِالْجَيِّدِ.

hādhā al-kitābu bi al‑jayyidi.

Ce livre est bien.
أَنا أَشْعُرُ بِالْجَيِّدِ اليَوْمَ.

anā ashʿuru bi al‑jayyidi al‑yawm.

Je me sens bien aujourd'hui.
الطَّقْسُ بِالْجَيِّدِ فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ.

aṭ‑ṭaqsu bi al‑jayyidi fī hādhihi al‑madīna.

Le temps est bien dans cette ville.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Bien cuit!

أحسنت عملا.

Orange, bien.

برتقالي، جيد.

Vraiment bien.

يغني بشكل جيد، جيد بالفعل.

Tu vas bien? Tu vas bien?

هل أنت بخير؟

Cela fait vraiment du bien de faire le bien.

والواقع إنه لشعور طيب ذلك الذي يغمرنا حين نفعل الخير.

Les pompiers sont bien entraînés et bien équipés.

ويتألف لواء إطفائيي المرافئ من موظفين ذوي تدريب جيد ومن مرافق متطورة.

Bien gouverner le toit du monde est un bien public.

وترسيخ الحكم الرشيد على هضبة التبت يصب في مصلحة الجميع.

En faisant bien, dit-on, que les gens font le bien.

وطبقاً لهذه النظرية فإن الأداء الطيب يحمل الناس على الأداء الطيب.

L'OSCE est bien placée et bien équipée pour y participer.

ولدى المنظمة الموقع والأدوات الجيدة للمشاركة.

Certaines banques universelles s’en sont plutôt bien sorti, d’autres moins bien.

فقد كان أداء بعض البنوك العالمية طيبا، وكان أداء غيرها رديئا.

Le déploiement rapide exige des contingents militaires bien préparés et bien équipés.

29 - وأوضح أن الانتشار السريع يتطلب قوات مدربة جيدا ومزودة جيدا بالمعدات.

ii) La perte d'un bien, ou un dommage causé à un bien, y compris tout bien faisant partie du patrimoine culturel;

'2' فقدان الممتلكات أو الإضرار بها، بما في ذلك الممتلكات التي تشكل جزءا من التراث الثقافي؛

Questions et réponses

Comment dire « c’est bien » ?

On dit « هَذَا جَيِّدٌ » ou « هَذَا بِالْجَيِّدِ ».

Peut‑on utiliser « bien » avec un verbe ?

Oui, on place le verbe au participe actif, par ex. « أَنا أَشْعُرُ بِالْجَيِّدِ » (je me sens bien).