arabe → français
جثة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تشريح جثة يوكوس
Autopsie de Ioukos
جثة ضخمة وكبيرة
Une énorme carcasse.
جثة ممددة بقرب موقع الانفجار شرق مدينة الرياض.
Un corps gît à côté du site de l'explosion à Riyad.
23 جثة، 2 منهم جاري التعرف عليهم، و 3 مجهولين.
Yasmine G publie une photo de balles, fabriquées l'une aux USA et l'autre en Italie, utilisées contre les protestataires.
وجلبت جثة أحد اﻷشخاص الى مستشفى غزه )انظر القائمة(.
Le corps d ' une personne a été transporté à l ' hôpital de Gaza (voir liste).
تم تحيد موقع لـ28 جثة وتجري التحقيقات للتعرف على هويات أصحابها.
28 corps découverts dans une tombe sans nom à Iguala; des tests seront conduit pour établir leur identité.
واتهم والداها سيسار الياس روميرو إرنانديس قبل العثور على جثة هذا اﻷخير.
Ses parents ont porté plainte contre César Elías Romero Hernández avant qu ' on ne retrouve le cadavre de ce dernier.
شاركت تمارا الرفاعي هذه الصورة لأب قد تعرف للتو على جثة ابنه في المشرحة.
Tamara Alrifai diffuse cette photo d'un père qui vient d'identifier le corps de son fils à la morgue:
تكلم. هكذا يقول الرب. وتسقط جثة الانسان كدمنة على وجه الحقل وكقبضة وراء الحاصد وليس من يجمع
Dis: Ainsi parle l`Éternel: Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse.
في عمل فني آخر لأنس سلامة، يتم حمل جثة سانتا كلوز من مخيم اليرموك السوري للاجئين الفلسطينين:
Sur une autre oeuvre, d'Anas Salameh, la dépouille mortelle du Père Noël est emmenée du camp de réfugiés palestiniens d'Al Yarmouk en Syrie:
"النظام ميت والقوى العسكرية لا تحمل سوى جثة فوق أكتافها وقد حان الوقت لدفنها، الشعب يريد تغييراً.
"Le régime est mort, les militaires portent un cadavre sur leurs épaules.
وقد أدت هذه المعلومات إلى الكشف عن بقايا 151 جثة في قبر جماعي في السماوة، في محافظة المثنى بالعراق، منها 149 جثة تعود لمحتجزين وردت أسماؤهم في قائمة اللجنة الدولية للصليب الأحمر.
Ces renseignements ont conduit à la découverte de 151 cadavres dans un charnier à Samawah (gouvernorat d'Al Muthanna) en Iraq, dont 149 étaient ceux de détenus figurant sur la liste du CICR.