français → arabe
corps en arabe
- Prononciation
- jism
- Arabizi
jism- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَجْسَامٌ ajṣām
- Racine
- ج س م
Comment l’employer
« corps » désigne l’ensemble physique d’une personne ou d’un animal. En arabe, le terme « الجسم » (masculin) est utilisé tant pour le corps humain que pour le corps d’un animal. Le pluriel « أجسام » s’emploie pour parler de plusieurs corps ou de parties du corps.
Phrases d’exemple
-
الجِسْمُ يَحْتاجُ إِلَى رَاحَةٍ كَافِيَةٍ.
al‑jismu yaḥtāju ilā rāḥatin kāfiyatin.
Le corps a besoin de repos suffisant.
-
العِلَاجُ يَتَطَلَّبُ عِنَايَةً لِلْجِسْمِ.
al‑ʿilāju yataṭallaʾu ʿināyah lil‑jismi.
Le traitement nécessite des soins du corps.
-
قُوَّةُ الجِسْمِ تَزْدَادُ بِالتَّمْرِينِ.
quwwatu al‑jismi tazdādu bi‑al‑tamrīni.
La force du corps augmente avec l'exercice.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Corps de métier
صافي التغيرات في الوظائف حسب الرتبة
partie du corps
جزء من الجسم
Corps du message
جسم الرسالة
Corps diplomatique
المادة 9
Corps enseignant 2003
كيان تنسيق تنظيم المعلومات وإدارتها، 2003.
Mon corps, ce capital
جسدي، رأسمالي؟
Corps commun d'inspection
وحدة التفتيش المشتركة
Corps d'Aide Médicale (TAC)
فرق المعونة التقنية
Désormais, nous avons tous un corps féminin ou, plus exactement, un corps féminisé.
فقد أصبح لكل فرد الآن جسد أنثوي، أو بعبارة أدق جسد مؤنث.
L'inspecteur Wolfgang Munch du Corps commun d'inspection présente le rapport du Corps (A/59/526).
وقام المفتش فولفغانغ مونش من وحدة التفتيش المشتركة بعرض تقرير الوحدة (A/59/526).
il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S`il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel.
يزرع جسما حيوانيا ويقام جسما روحانيا. يوجد جسم حيواني ويوجد جسم روحاني.
Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres; mais autre est l`éclat des corps célestes, autre celui des corps terrestres.
واجسام سماوية واجسام ارضية. لكن مجد السماويات شيء ومجد الارضيات آخر.
Questions et réponses
Comment dire « corps humain » ?
On dit « الجسم البشري » en arabe.
Quel est le contraire de « corps » ?
Le contraire dépend du contexte ; on peut parler de « esprit » (العقل) lorsqu’on oppose le corps à l’esprit.
Mots et expressions liés
Mis à jour le