تغير en français : changer – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَغَيَّرَ tahhayyara — changer · devenir différent

Comment l’employer

Ce verbe signifie 'changer' ou 'se modifier'. Il est intransitif, ce qui veut dire qu'il ne prend pas de complément d'objet direct. On dit 'quelque chose a changé', et non 'quelqu'un a changé quelque chose' avec ce verbe. Pour exprimer l'action de changer quelque chose, on utilise le verbe غَيَّرَ (ghayyara).

Phrases d’exemple

تغير لون السماء مع الغروب.

tahhayyara lawnu s-samāʾi maʿa l-ghurūb.

La couleur du ciel a changé avec le coucher du soleil.
تغير رأيه في اللحظة الأخيرة.

tahhayyara raʾyuhu fī l-laḥẓati l-ʾākhirah.

Il a changé d'avis à la dernière minute.
تغيرت أحوال الناس بعد الحرب.

tahhayyarat ʾaḥwālu n-nāsi baʿda l-ḥarb.

Les conditions des gens ont changé après la guerre.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا تغير

& Laissé en l' état

• تغير المناخ

• Changements climatiques

تغير هذا اﻵن.

Cela a maintenant changé.

إن العالم تغير.

Le monde a changé.

ثورة تغير المناخ

La révolution climatique

لقد تغير العالم.

Le monde a changé.

ألف - تغير المفاهيم

A. Evolution des concepts

تغير المناخ بالأرقام

Le changement climatique étape par étape

يمكن تغير الترددName

Fréquence modifiableName

تغير المناخ والمتصنعون

Les frimeurs du changement climatique

بيد أن تغير الأحوال لم يقتصر على روسيا؛ إذ أن العالم أجمع تغير.

La Russie n'est pas la seule à avoir changé: le reste du monde a aussi changé.

ولكن الهجمات الإرهابية لم تغير أمرا أساسيا واحدا - فهي لم تغير قيمنا.

Mais les attentats terroristes n'ont pas modifié un élément essentiel: elles n'ont pas modifié nos valeurs.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre تغير (tahhayyara) et غيّر (ghayyara) ?

تغير (tahhayyara) est intransitif, il décrit un changement qui arrive à quelque chose ou quelqu'un. غيّر (ghayyara) est transitif, il signifie 'changer' quelque chose activement.

Peut-on utiliser تغير pour parler d'une personne qui change de comportement ?

Oui, on peut dire 'تغير سلوكه' (tahhayyara sulūkuhu - son comportement a changé) ou 'لقد تغير' (laqad tahhayyara - il a changé).