arabe → français
تحوّل en français
- Prononciation
- taḥawwul
- Arabizi
ta7awwol- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَحَوُّلَاتٌ taḥawwulāt
- Racine
- ح و ل
Comment l’employer
Le nom « تحول » désigne le changement ou la mutation d’un état à un autre. Il s’emploie tant dans les sciences que dans le langage courant, souvent avec le verbe « subir » ou « subir une mutation ».
Phrases d’exemple
-
تَحَوُّلُ الْمَطْرِ إِلَى ثَلْجٍ يُفَاجِئُ السُّكَّانَ.
taḥawwulu al-maṭri ilā thaljin yufājiʾu al-sukkāna.
La transformation de la pluie en neige surprend les habitants.
-
تَحَوُّلُ الشَّرِكَةِ إِلَى رَقْمٍ إِلِكْتُرُونِيٍّ سَهَّلَ العَمَلَ.
taḥawwulu al-sharikati ilā raqm-in elektroniyyin sahhala al-ʿamala.
La transformation de l'entreprise en numérique a facilité le travail.
-
تَحَوُّلُ الطَّقْسِ يَجْعَلُ السَّفَرَ صَعْبًا.
taḥawwulu al-ṭaqsi yajʿalu al-safar ṣaʿban.
La transformation du climat rend le voyage difficile.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تحوّل إلى.
Basculer vers..
تحوّل الألوان
& Changer les couleurs
تحوّل. Comment
Basculer... Comment
تنفيذ لا تحوّل
Ne pas changer
^تحوّل إلى root
Devenir ^administrateur
تحوّل تطبيق لغة.
Changer la & langue de l'application...
تحوّل اساسى خطوط
Échanger les droites radicales
تحوّل اللون مخطط
Changer de carte de couleurs
مستند بسرعة تحوّل
Commutateur de documents rapide
لا تحوّل إلى root
Ne pas devenir superutilisateur
تحوّل إلى الطفل نمط
Passer en mode enfant
الشبكة تحوّل رمزStencils
Réseau - Symbole de commutateur ATMStencils
Questions et réponses
Quel est le contraire de « تحول »?
Le contraire peut être « ثبات » ou « استقرار ».
Peut‑on dire « تحول سريع »?
Oui, on utilise souvent « تحول سريع » pour parler d’un changement rapide.
Mots et expressions liés
Mis à jour le