arabe → français
تطوّر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في السنوات الأربع الأخيرة، تطوّر عمل الهيئة على محاور أربعة:
L'action du Conseil a évolué au cours des quatre dernières années, et porte désormais sur quatre domaines principaux:
تطوّر توزّع المعلّمين حسب الجنس بين 1997 و 2003 (النسبة المئوية)
Tableau 9 Répartition par sexe des enseignants entre 1997 et 2003 (en pourcentage)
وكان الاتجاه الرئيسي في تطوّر الجريمة المنظّمة على الصعيد العالمي هو التنويع.
Au cours des dix dernières années, la tendance principale constatée dans l'évolution de la criminalité organisée, a été la diversification.
وقد تطوّر الاتجار بالأشخاص حتى أصبح عملا تجاريا تبلغ قيمته مليارات من الدولارات.
Le trafic des personnes constitue désormais un secteur représentant des milliards de dollars.
"كانت هذه بداية تطوّر الجراحة التجميلية في أرمينيا"، حسب كارين دانياليان، الجرّاح التجميلي في يريفان.
Les médecins ont ensuite mis leur expertise à profit dans des entreprises de chirurgie plastique cosmétique.
29- ولا تزال دائرة خدمات "يونوسات" تطوّر وتنشر الخدمات والمنتجات الساتلية في مجال الإغاثة الإنسانية والوقاية من الكوارث.
Le service UNOSAT continue de produire et de diffuser des services et produits satellitaires destinés à l'aide humanitaire et à la prévention des catastrophes.
وبالاتفاق مع شركاء البرازيل في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي تطوّر البرازيل شبكة للأنشطة تعزز تدريجيا التعاون بين أعضائها.
Avec ses partenaires du MERCOSUR, le Brésil établit un réseau d'activités qui renforcent progressivement la coopération entre ses membres.
ونورد، في ما يلي، بعض الملاحظات التي تعكس مظاهر متناقضة، واتجاهات متذبذبة في تطوّر المجتمع اللبناني، من حيث النظرة إلى توزيع الأدوار الاجتماعية بحسب الجنس.
Les observations qui suivent donnent une idée des aspects contradictoires et mouvants du développement de la société libanaise en ce qui concerne la répartition des rôles en fonction du sexe.
ثم إن الطريقة التي تطوّر بها هذا الحوار شيئاً فشيئاً - هذا الحوار الذي يتجاوز المجال "التعاقدي" الذي تتولاه الدولة الطرف - تتيح مسارات مفيدة للممارسات الجيدة.
La manière dont ce dialogue, qui va au-delà du champ «contractuel» assumé par un État partie, s'est peu à peu développé offrirait également des pistes utiles de bonnes pratiques.