arabe → français
تغير الوقت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يمكنك تغير قيمة الوقت منها هنا.
Vous pouvez changer la valeur du temps ici.
يمكنك تغير كمية الوقت مؤقت من هنا.
Vous pouvez changer la valeur du temps du compte à rebours ici.
الوقت قبل كلمة مرور أيار ليس تغير بعد الأخير كلمة مرور تغيير:
Durée avant laquelle le mot de passe ne peut être changé après le dernier changement de mot de passe & #160;:
وقد تغير المسرح العالمي منذ ذلك الحين، وقد حان الوقت اﻵن لدراسة نهج جديدة بديلة.
La situation mondiale a changé depuis, et le moment est venu d ' examiner les nouvelles options qui s ' offrent à nous.
23 - يتسبب تغير المناخ في حوادث مناخية واسعة النطاق تتأثر بها مجتمعات كاملة في نفس الوقت.
Les changements climatiques entraînent de nombreux phénomènes climatiques qui touchent simultanément des collectivités entières.
أما في الوقت الراهن فقد تغير المركز القانوني لجمهورية بيﻻروس بموجب القانون الدولي تغيرا كبيرا.
Aujourd ' hui, son statut en droit international est radicalement différent.
ولكن هذا ينطوي على تغير بنيوي في اقتصاد هذه البلدان أيضاً، وبالتالي فسوف يستغرق الأمر بعض الوقت.
Cela implique également une évolution structurelle de ces économies, et c’est donc synonyme de temps.
5- وقال نائب الأمين العام إن تغير المناخ يطرح تحدياً أمام جميع البلدان ولكنه يتيح في الوقت ذاته فرصة.
Les changements climatiques représentaient un défi pour tous les pays, a dit la Vice-Secrétaire générale, mais aussi une opportunité.
ومكن تطبيق المعايير على نفس وحدة التحليل على مدى الوقت من إجراء تقييمات عن كيفية تغير ممارسات الإدارة.
L'utilisation sur plusieurs années des mêmes critères a permis d'évaluer l'évolution des pratiques de gestion.
وعلى الرغم من أن الطابع الداخلي للمطعم قد تغير تماماً منذ ذلك الوقت، إلا أن الأفكار الرئيسية للتزيين ظلت كما هي.
Bien que l’intérieur du restaurant ait complčtement changé depuis lors, ses thčmes décoratifs sont restés les męmes.
وقد حان الوقت لأن تدرك جميع الدول الأعضاء أن تغير المناخ والاحترار العالمي حقيقة واقعة، وأنهما ناجمان عن الأنشطة البشرية.
Le moment est venu pour les États Membres de reconnaître que les changements climatiques et le réchauffement de la planète sont des réalités dues à l'activité humaine.
لقد تغير ذلك بحيث ستعقد الجلسات بعد الظهر طوال الأسبوع الرابع، نظرا لتوزيع الوقت بالتساوي والتتابع بين اللجنتين الأولى والرابعة.
Elles ont été repoussées dans l'après-midi pour l'ensemble de la quatrième semaine, en raison de la répartition équitable et séquentielle du temps entre la Première et la Quatrième Commissions.