تعود en français : remonter – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« تعود » est le verbe « remonter » au présent de l’indicatif, 3ᵉ personne du singulier. Il indique que quelque chose remonte à un moment passé. Utilisé surtout dans des récits historiques ou des explications de causes.

Phrases d’exemple

تَعُودُ القصة إلى عامٍ سَبْعَةٍ وعِشْرِينَ.

taʿūdu al-qiṣṣatu ilā ʿāmin sabʿatin waʿišrayn.

L’histoire remonte à 27 ans.
تَعُودُ الأَحداثُ إلى البَدْءِ.

taʿūdu al-aḥdāthu ilā al-bad'i.

Les événements remontent au début.
تَعُودُ هذه الظاهرة إلى التغيُّراتِ المناخيةِ.

taʿūdu hādhihi al-ẓāhiratu ilā al-taghayyurāti al-munākhiyya.

Ce phénomène remonte aux changements climatiques.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

هل رأيتها تعود؟

Tu l'as vu revenir?

طالبان تعود إلى الحياة

La renaissance des Talibans

لم تعود ( كارولينا) هل عادت؟

Carolina n'est jamais revenue aujourd'hui, si?

السياسة الصناعية تعود إلى الحياة

La politique industrielle renait de ses cendres

ضريبة جيمس توبين تعود إلى الحياة

Vive la taxe Tobin!

تُـرى هل تعود الأوقات الطيبة قريباً؟

Est-il possible que la fête recommence déjà à battre son plein?

‎ألا تعود انت فتحيينا فيفرح بك شعبك‎.

(85:7) Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

هل من الممكن أن تعود جوانتناموا لكوبا؟

Vers une restitution de la base navale de Guantánamo à Cuba?

عندما تعود سامية للصومال، تستمر بالتدريب.

A son retour en Somalie, elle continue à s'entraîner.

فهي مسألة تعود إلينا وإلى سلوكياتنا وتصرفاتنا.

C'est à nous et à notre conduite de le faire.

انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا‎.

Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

بعرق وجهك تأكل خبزا حتى تعود الى الارض التي أخذت منها. لانك تراب والى تراب تعود

C`est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu`à ce que tu retournes dans la terre, d`où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.

Questions et réponses

Quel temps utilise‑t‑on pour « تعود »?

C’est le présent de l’indicatif, 3ᵉ personne du singulier.

Peut‑on l’utiliser pour parler du futur?

Non, pour le futur on utilise « سيعود ».