arabe → français
يعود en français
- Prononciation
- yaʿūdu
- Arabizi
ya3udu- Nature
- verbe
- Racine
- ع و د
Comment l’employer
Le verbe «يعود» signifie «retourner, revenir». Il se conjugue au passé : «عاد», et au présent : «يعود». On l’utilise pour parler d’un retour physique ou figuré.
Phrases d’exemple
-
يَعُودُ السَّفِيرُ إِلَى بَلَدِهِ بَعْدَ سَنَةٍ.
yaʿūdu al-safīru ilā baladihi baʿda sanatin.
Le voyageur retourne à son pays après un an.
-
سَيَعودُ الصَّبَاحُ بِالأَمَلِ.
sayʿūdu al-ṣabāḥu bil-amali.
Le matin reviendra avec l’espoir.
-
يعودُ الطِّفْلُ إِلَى المَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ.
yaʿūdu al-ṭiflu ilā al-madrasati kulla yawmin.
L’enfant retourne à l’école chaque jour.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل يعود التضخم؟
L’inflation est-elle de retour?
هل يعود ساركوزي؟
Le retour resistible de Nicolas Sarkozy
هل يعود من مدريد؟
Il revient de Madrid?
هل يعود ابن الناتو الضال؟
OTAN: le retour du fils prodigue?
دانييل أورتيجا يعود من جديد
Le retour de Daniel Ortega
شيئاً كهذا لن يعود لملاحقتي
Comme si ça allait venir me hanter.
كل هذا يعود بنا إلى دارفور.
Ce qui nous ramène au Darfour.
وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
Le calme revient progressivement.
وهذا يعود بنا إلى خيار التضخم.
Cela nous ramène à l’option de l’inflation.
عندما يعود الأميركيون إلى ديارهم
Après le départ des Américains
إن أوباما 2008 لم يعد، ولن يعود.
L'Obama de 2008 n'est pas de retour. Il ne reviendra pas.
والقرار في هذا يعود إلى الدولتين.
C'est leur décision.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre «يعود» et «يرجع» ?
Les deux signifient «revenir», mais «يعود» est plus général tandis que «يرجع» insiste souvent sur le fait de revenir à un point de départ précis.
Peut‑on dire «يعود إلى البيت» ?
Oui, c’est la phrase la plus courante pour dire «il revient à la maison».
Mots et expressions liés
Mis à jour le