arabe → français
يرجع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يرجع هذا إلى سببين مترابطين.
Il y a à cela deux raisons interdépendantes.
والقرار هنا يرجع إلى المشرع.
La décision appartient au législateur.
ومرة أخرى يرجع هذا إلى سببين.
Cela s'explique encore par deux raisons.
والفضل فيه يرجع للمصوتين الهنود.
C'est aux électeurs indiens qu'en revient tout le mérite.
يرجع الشر على اعدائي. بحقك افنهم.
(54:7) Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!
و أنتِ تعلمين كيف سيكون عندما يرجع؟
Hé bien, vous savez comment il va rentrer?
ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع.
mais lorsque les coeurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.
مربع حوار التقويم، يرجع التريخ المختار
Boîte de dialogue calendrier, retourne la date sélectionnée
مربع حوار المزلاق، يرجع القيمة المختارة
Boîte de dialogue à glissière, retourne la valeur sélectionnée
النقر بالزر الأيمن يرجع في تاريخ التصفح
Un clic droit remonte dans l' historique
النمط = 1 يرجع اختبار أحادي التعقب، النمط = 2 يرجع اختبار ثنائي التعقب.
Mode = 1 renvoie le test avec une mesure, Mode = 2 renvoie le test avec deux mesures.
وتﻻحظ البعثة أن قانون معرفة اللغة يرجع الى عام ١٩٨٩، وأن اﻻستقﻻل يرجع الى عام ١٩٩١.
La mission observe que la loi linguistique a été adoptée en 1989 et que l ' indépendance a été obtenue en 1991.