arabe → français

تعلم en français

apprendre

تَعَلَّمَ

Prononciation: taʿallama
Arabizi: ta3allama
Nature: verbe
Racine: ع ل م

Comment l’employer

Le verbe "تعلم" signifie « apprendre ». C’est la forme du passé à la 3ᵉ personne du singulier. Pour dire « j’apprends », on utilise "أتعلم". Le verbe se construit avec un complément d’objet direct ou indirect selon le contexte.

Phrases d’exemple

تَعَلَّمَ العِلْمَ في المدرسةِ.

taʿallama al‑ʿilma fī al‑madrasati

He learned knowledge at school.
أريدُ أن أَتَعَلَّمَ العربيةَ.

urīdu an ataʿallama al‑ʿarabiyya

I want to learn Arabic.
تَعَلَّمْتُ الكثيرَ من التجربةِ.

taʿallamtu al‑kathīra min al‑tajriba

I learned a lot from the experience.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تعلم هذا

Tu sais?

ابدأ تعلم

Mal partir mais apprendre

تعلم بوجودك

Elle sais que tu existe

وهي تعلم أنني غاضبة

Elle sait que je lui en veux.

تعلم لغة أجنبية صعب.

Apprendre une langue étrangère est difficile.

عليك أن تعلم أنني أشخر

Tu dois savoir que je ronfle.

"هل تعلم، لم نقص شعرك. فكرت

"Vous savez, nous n'avons pas coupé vos cheveux.

تعلم الموظفين واقتسام المعارف

Formation du personnel et partage des connaissances

لا، (هانا) تعلم ماتقصده (هانا)

Non, Hanna sait ce qu'Hanna veut dire.

هي بالتأكيد لا تعلم بأني ذاتية

En tout cas elle ne me trouve pas égoïste.

تعلم المزيد عن برنامج نجمة الطاقة

En savoir plus sur le programme Energy Star

ونحن بحاجة إلى مدارس تعلم البنات كما تعلم النساء.

Nous avons besoin d'écoles pour éduquer tant les filles que les femmes.

Questions et réponses

Comment dire "j'apprends l'arabe"?

On dit "أتعلم العربية".

Quel est le participe actif de "تعلم"?

Le participe actif est "متعلم" (mutʿallim).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25