تعلم اللغة en français

بدأت في تعلم اللغة الروسية سنة 1996.

J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.

غير أن أغلبهم يريدون تعلم اللغة الكرواتية أيضا.

Ceci dit, la plupart sont d'accord d'apprendre également le croate.

وينبغي تشجيعهم على تعلم اللغة اﻻستونية وطلب الحصول على الجنسية اﻻستونية.

Ils devraient être exhortés à apprendre l ' estonien et à demander à acquérir la citoyenneté estonienne.

قام مترجمي الأصوات العالمية بنشر تحديات وفوائد تعلم اللغة الفرنسية في شهر فبراير/شباط الماضي.

Il y a un mois, des traducteurs de Global Voices donnaient leur avis sur les difficultés et les avantages de l'apprentissage du français.

• تعلم اللغة اليونانية بحيث تتمكن الضحايا من التواصل بطلاقة في حياتهن اليومية وفي الاندماج بغير مشاكل في سوق العمل.

• Apprentissage du grec, de manière à ce que les victimes puissent communiquer couramment dans leur vie quotidienne et s'intégrer sans problèmes au marché du travail.

وإلى جانب تقويم الإعاقة الطبية للاجئين، يساعد المركز كذلك في عملية الإدماج، مثل تعلم اللغة المحلية والحصول على عمل.

En plus de remédier aux problèmes médicaux, le centre facilite également l'intégration, par exemple l'apprentissage de la langue locale et l'obtention d'un travail.

ومن أهم إنجازاتهم دروس مجانية لتعليم اللغة حيث يعرضوا على العاملين تعلم اللغة العربية، والإنجليزية، أو الفرنسية وذلك كل يوم أحد.

L’une de leurs principales réalisations est de donner des cours de langue gratuits chaque dimanche, en arabe, anglais ou français.

وأشار كذلك إلى الصراع القائم بشأن مبدأ تعلم اللغة اﻻسبانية ذاته، نظرا للمخاوف التي تساور السكان اﻷصليين من فقدان هويتهم الثقافية.

Le principe même de l ' enseignement de l ' espagnol créait une situation conflictuelle dès lors que son application laissait craindre que la population autochtone ne perde son identité culturelle.

82 - واستمرت السلطات الإسرائيلية في فرض شروط تعلم اللغة العبرية على التلاميذ السوريين، وفي الاقتصار على تدريس التاريخ اليهودي والأدب العبري(86).

Les autorités israéliennes ont continué d'imposer l'usage de l'hébreu aux élèves syriens et de ne faire enseigner que l'histoire du peuple juif et la littérature en hébreu.

ويقدم مكتبه أيضاً خدمة مكافحة العنصرية، فضلاً عن خدمة تعلم اللغة الفرنسية بتكاليف زهيدة. كما يوزع المكتب كتيبات حول موضوعات مثل الزواج القسري والحجاب.

Ses bureaux proposent aussi un service anti-racisme, des cours de français à prix modestes et distribuent des brochures sur des sujets tel que le mariage forcé et le foulard.

بينما اتجهت مواقع أخرى، على الرغم من أنها أقل تأييداً للعنف، إلى توسيع نطاق المعصية والإثم ليشمل تعلم اللغة الإنجليزية، ودراسة العلوم، والسماح للنساء باستخدام الإنترنت في غير حضرة وصي من الذكور.

D'autres sites sont moins violents, ils ont même étendu le péché jusqu'à dispenser des cours d'anglais, de science et proposer aux femmes d'accéder à internet sans la présence d'un tuteur masculin.