arabe → français
عِلْم en français
- Prononciation
- ʿalam
- Arabizi
3alam- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَعْلَام ʾaʿlām
- Racine
- ع ل م
Autres sens
- عِلْم ʿilm — science · science
- عَلِمَ ʿalima — apprendre · apprendre (par cœur)
Comment l’employer
Le mot 'علم' (ʿalam/ʿilm) est polysémique en arabe. Il peut signifier 'drapeau' (prononcé 'alam') ou 'science' (prononcé 'ilm'). Il existe aussi le verbe 'علم' (ʿalima) qui signifie 'savoir' ou 'apprendre par cœur'. Faites attention à la prononciation et au contexte pour comprendre le sens.
Phrases d’exemple
-
رفعنا العلم الوطني عالياً.
rafaʿnā l-ʿalama l-waṭaniyya ʿāliyan.
Nous avons hissé le drapeau national haut.
-
علم الأحياء هو علم دراسة الحياة.
ʿilmu l-ʾaḥyāʾi huwa ʿilmun dirāsati l-ḥayāti.
La biologie est la science de l'étude de la vie.
-
يجب أن نعلم هذه القصيدة.
yajibu ʾan nuʿallima hāḏihi l-qaṣīdata.
Nous devons apprendre ce poème par cœur.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد اصطفينا بني إسرائيل على عِلْم منا بهم على عالمي زمانهم.
A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l' univers,
ما يوحي الله إليَّ مِن عِلْم ما لا علم لي به إلا لأني نذير لكم من عذابه، مبيِّن لكم شرعه.
Il m' est seulement révélé que je suis un avertisseur clair ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le