تعرض en français : expose – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَعَرَّضَ taʿarraḍa — be exposed · être exposé à
تَعَرَّضَ taʿarraḍa — suffer · subir (quelque chose de négatif)

Comment l’employer

Le verbe "تعرض" (taʿarraḍa) est souvent suivi de la préposition "لـ" (li-). Il indique qu'une personne ou une chose est mise en contact avec quelque chose, que ce soit de manière volontaire (s'exposer) ou involontaire (subir). Il est fréquemment utilisé pour parler d'expériences négatives comme des accidents, des attaques ou des dommages.

Phrases d’exemple

تعرضت السيارة لأضرار بالغة.

taʿarraḍat as-sayyāratu li-aḍrārin bāliġatin.

La voiture a subi des dommages importants.
لا تعرض نفسك للخطر.

lā taʿarriḍ nafsaka lil-ḵaṭar.

Ne t'expose pas au danger.
تعرض للهجوم من قبل لص.

taʿarraḍa lil-hujūmi min qibali liṣṣ.

Il a été agressé par un voleur.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا تعرض الخصائص

Supprimer les attributs

لا تعرض العمليّات

Supprimer les opérations

تعرض الشباب للتهديد

Une menace qui pèse sur la jeunesse

لا تعرض شريط التمرير

Taille définie de l'historique & #160;:

تعرض معلومات الطقسName

Affiche des informations météorologiquesName

لا تعرض النافذة الرئيسية

Ne pas afficher la fenêtre principale

تزايد تعرض النساء للإصابة

Vulnérabilité croissante des femmes

تعرض علاقات المستند لمستندName

Affiche les relations d'un documentName

تعرض قائمة بالبريمجات الموجودة

Affiche la liste des applets connues

تعرض سوق الميدان أيضاً للدمار:

Le vieux souk de Midan a aussi souffert de dégâts:

تعرض موقع الفارة عند التفعيلName

Affiche un effet indiquant la position du curseur de la souris quand activéName

تعرض للتعذيب بالأساليب التي يصفها.

Il constate aussi que le requérant présente une tendance suicidaire.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre "تعرض" (taʿarraḍa) et "كشف" (kashafa) ?

"كشف" (kashafa) signifie 'révéler' ou 'découvrir', tandis que "تعرض" (taʿarraḍa) signifie 's'exposer à' ou 'subir'.

Peut-on utiliser "تعرض" (taʿarraḍa) pour des choses positives ?

Oui, bien que moins courant, on peut dire "تعرض لفرصة" (taʿarraḍa li-furṣatin), signifiant 'il a eu l'occasion de' ou 'il a été exposé à une opportunité'. Cependant, le sens le plus fréquent est celui de subir quelque chose de négatif.