arabe → français
تعرض البنوك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتتلخص العقبة الثانية في تعرض البنوك لعدم السداد.
Deuxièmement, les banques sont vulnérables au non remboursement.
ويذكرنا إفلاس بنوك مثل نورثرن روك، وديكسيا، وبانكيا بأن البنوك الصغيرة والمتوسطة الحجم من الممكن أن تعرض النظام المالي بالكامل للخطر.
Les faillites de banques comme Northern Rock, Dexia et Bankia nous rappellent que des banques de petite ou moyenne taille peuvent mettre en péril tout le système financier.
ولقد تعرض العديد من وزراء الحكومات، ومسئولي البنوك، وممثلي الجمعيات الأهلية لانتقاده الصريح، كما نال آخرون منهم سيولاً من جميل مديحه.
Bien des ministres de gouvernement, et bien des représentants de la Banque et des ONG, ont fait l'expérience de ses critiques directes ainsi que de ses louanges chaleureuses.
وكان التأثير الرئيسي الذي ترتب على ذلك حتى الآن هو مساعدة المصرفيين في توليد المكافآت (بدلاً من اجتذاب المقترضين) من خلال إخفاء تعرض البنوك للمخاطر.
Jusqu’ici, cela a eu pour effet d’aider les banquiers à toucher des bonus (et non d'attirer de potentiels emprunteurs) sans s’exposer au moindre risque.