ضرر en français

ضرر التحطم:

Dommages de collision & #160;:

تاسعا - جبر ما يتكبد من ضرر

IX. Réparation du préjudice subi

'2` إلحاق ضرر جسيم بالممتلكات؛

ii) Causent des dégâts sérieux à la propriété;

ثامنا - الالتزام بعدم التسبب في ضرر

Obligation de ne pas causer de dommages

ولا ضرر من أن نعرب مبدئيا عن نيتنا.

Il n'y a aucun mal à exprimer en principe notre intention.

(أ) إذا أسفر فعله عن ضرر بدني جسيم؛

a) Si, par cet acte, il cause des blessures braves;

(د) إذا أسفر الفعل عن ضرر بدني جسيم.

d) S'il cause des blessures graves.

ولكن الارتباك الناجم عن هذا ليس بلا ضرر.

Mais la confusion qui en résulte est tout sauf inoffensive.

وسبب الحظر في ضرر اجتماعي - اقتصادي بالغ بالبلد.

Le blocus a infligé à ce pays d'énormes dommages socioéconomiques.

حادي عشر - المادة 7: الالتزام بعدم التسبب في ضرر

Article 7: Obligation de ne pas causer de dommage

فبدون إثبات وقوع ضرر فعلي، لا يمكن للمطالبة أن تنجح.

En l'absence de preuves de la réalité du préjudice, aucune réclamation ne devrait aboutir.

ولحق ضرر كبير بالبنية اﻷساسية للرعاية اﻻجتماعية. فقد دمرت تسع مستشفيات كبرى، ولحق ضرر جسيم ﺑ ٥٩ مستشفى، ولحقت أضرار ﺑ ٤٩٢ مدرسة.

L ' infrastructure sociale est gravement endommagée: neuf grands hôpitaux ont été détruits, 59 autres sont sérieusement touchés et 492 établissements scolaires ont subi des dégâts.