arabe → français
أذى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والفلبين، مثل العديد من البلدان، أصابها أذى الإرهاب.
Comme de nombreux pays, les Philippines ont subi l'épreuve de la terreur.
من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة، ويختفي عند ذكر الله.
contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
وبعد تدخل اﻷمم المتحدة أطلق سراحهما دون أذى ودون إبداء اﻷسباب.
Après l ' intervention de l ' ONU, ils ont été libérés sains et saufs, mais sans explication.
(4) لا يجوز إيقاع أي أذى بأي شخص بسبب ممارسته لحقوقه وحرياته الأساسية.
4) Nul ne subira de préjudice pour avoir exercé ses libertés et droits fondamentaux.
ونجيناه وأهله والمؤمنين معه مِن أذى المشركين، ومن الغرق بالطوفان العظيم.
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة ؛ فإن مع الضيق فرجًا، إن مع الضيق فرجًا.
A côté de la difficulté est, certes, une facilité!
أما النفايات الطبية والصحية فتشكل خطرا على الصحة وقد تتسبب في أذى خطير للأشخاص.
Les déchets médicaux et sanitaires constituent un danger pour la santé et peuvent provoquer des blessures graves.
"(1) استعمال وسائل وطرق الحرب التي يمكن اعتبارها أنها تسبب أذى مفرطاً أو أنها عشوائية الأثر؛
1) L'emploi de méthodes et de moyens de guerre qui peuvent être considérés comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
ويتضاعف أذى هؤلاء عندما نحتسب الدور الذي لعبته الإعانات الأمريكية للتجارة في إجهاض جولة الدوحة.
Ces dégâts sont d'autant plus importants si l'on considère la manière dont les subventions commerciales nord-américaines ont contribué à l'échec du cycle de Doha.
« واصبر » يا محمد على أذى قومك أو على الصلاة « فإن الله لا يضيع أجر المحسنين » بالصبر على الطاعة.
Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants.
هم « الذين صبروا » على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين « وعلى ربهم يتوكلون » فيرزقهم من حيث لا يحتسبون.
Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur.
هم « الذين صبروا » أي على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين « وعلى ربهم يتوكلون » فيرزقهم من حيث لا يحتسبون.
qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur!