arabe → français
تعرض الإنسان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولدى مراعاة تلك العوامل، التي تعرض صحة الإنسان للخطر، فإنه تبدو صورة جديدة.
S'agissant des facteurs qui compromettent la santé humaine, le tableau est varié.
تعرض نظام السجن والحبس في البرازيل للعديد من النقد والاتهام من قبل جماعات حقوق الإنسان.
Les organismes de défense des droits de l’homme font régulièrement part de leurs critiques sur le système pénitentiaire brésilien.
وينبغي ملاحظة أن مجرد كون قانون حقوق الإنسان قابلاً للتطبيق لا تعني أنه قد تعرض للانتهاك.
Il convient de noter que l'applicabilité du DDH ne suffit pas pour qu'il y ait violation.
رابعاً، تعرض قادة المعارضة وناشطي حقوق الإنسان في الآونة الأخيرة إلى تهم جزائية لانتقادهم الحكومة.
Quatrièmement, ces derniers mois, les représentants de l’opposition et les militants des droits de l’homme ont fait l’objet de poursuites judiciaires pour avoir critiqué le gouvernement.
452- والمعتاد أن تظهر حالات السل في ظروف الفقر وسوء الأحوال المعيشية وأسلوب الحياة والعادات التي تعرض الإنسان للخطر.
Les cas de tuberculose se manifestent généralement dans un contexte de pauvreté, de conditions de vie médiocres, de modes de vie et d'habitudes présentant des risques.
منذ بدايات الثورة ضد نظام بشار الأسد في 2011، تعرض أكثر من 65 ألف للاختفاء القسري، طبقًا للشبكة السورية لحقوق الإنسان.
La localisation et la situation de Bassel sont restés inconnues jusqu'à hier, quand Noura a appris d'officiels syrien qu'il avait été exécuté en 2015.
فاليوم تعرض علينا الشركات المغامرة أن تخبر أياً منا، في مقابل أجر، عن جيناته. وتزعم هذه الشركات أن هذه المعرفة من شأنها أن تمنح الإنسان الفرصة للحياة لمدة أطول وبصحة أفضل.
De nos jours, des compagnies audacieuses proposent de donner des informations sur nos gènes, en prétendant que cela nous permettra de vivre mieux et plus longtemps.
30 - كذلك تولت وحدة حقوق الإنسان لدى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان رصد قضايا العنف ضد المرأة والتحقيق فيها، كما تدخلت في حالات تعرض النساء للخطر ونقلتهن إلى أمكنة آمنة.
Le Groupe des droits de l'homme de la MANUA a suivi et examiné les affaires de violence à l'égard des femmes, est intervenu dans les cas où elles étaient en danger et les a mises en lieu sûr.