arabe → français
تعامل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعامل مع الإلقاءات المشفرة
Traiter les fragments chiffrés
مجهول - سوف تعامل كنافذة عادية
Inconnue - sera traitée comme une fenêtre normale
تعامل مع الإلقاءات غير المشفرة
Traiter les fragments non chiffrés
ومبادئ اﻷمم المتحدة تعامل باحتقار.
Les principes de l ' ONU ont été traités avec mépris.
اعتقل الصحفيين أولاً، تعامل مع الفوضى لاحقاً.
D'abord choper les journalistes, s'occuper du chaos plus tard. Typique.
هناك، كان أول تعامل له مع الغاز المسيل للدموع:
Là, il a d'abord eu affaire au gaz lacrymogène:
ومن ثم، تعامل في الواقع، كشخص غير معترف به قانوناً.
Elle est donc traitée de facto comme une non-personne sur le plan du droit.
["حقوق مدنية"] ["عامل كل شخص كما تحب أن تعامل نفسك"]
["Droits Civils"] ["Traiter chaque personne comme vous vous traitez vous-même"]
هل تعامل بوصفها تعديلا منفصلا أم كجزء من نفس الصفقة؟
Sera-t-elle traitée comme un amendement séparé ou comme faisant partie intégrante du même paquet?
أو بعبارة أخرى أكثر إيجابية: تعامل مع الناس بالأمانة والنزاهة!
Soit, dans sa version positive: Négocie honnêtement et équitablement!
إن أمريكا وسطى السلم والحرية تعامل بطريقة لم تعامل بها أبدا أمريكا وسطى العنف.
Ils traitent l ' Amérique centrale de la paix et de la liberté comme ils n ' ont jamais traité l ' Amérique centrale de la violence.
وأعرب عن رغبته كذلك في معرفة ما إذا كانت مركبات المندوبين والموظفين تعامل بنفس الطريقة التي تعامل بها المركبات التجارية.
L'on peut également se demander si les véhicules des délégués et des fonctionnaires sont traités de la même façon que les véhicules commerciaux.