arabe → français
تعامل على قدم المساواة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فضلاً عن ذلك فإن سندات الولايات لا تعامل على قدم المساواة، ولا تتوانى الأسواق عن معاقبة الولايات المبذرة.
De plus, les bons d’états ne sont pas considérés d’égal à égal et les marchés pénalisent les états trop dépensiers.
ويضمن هذا التغيير امتثال المادة للأحكام الواردة في الدستور الاتحادي التي تعامل الزوج والقرين على قدم المساواة.
Ce changement met l'article en conformité avec les dispositions de la Constitution fédérale qui traitent l'épouse et le compagnon sur un pied d'égalité.
وأعربت عن قلقها بشأن الوقت الذي تنوي فيه الأمانة العامة تنفيذ طلب الجمعية العامة بأن تعامل جميع مكاتب الأمم المتحدة على قدم المساواة.
Elle souhaite vivement savoir quand le Secrétariat prévoit d'appliquer la résolution de l'Assemblée générale demandant que tous les offices des Nations Unies soient traités sur un pied d'égalité.
فمن شأن ذلك أن يضع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية محل اختبار لنرى ما إذا كانت مستعدة استعدادا حقيقيا ﻷن تعامل الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية على قدم المساواة.
Cela permettra de voir si les pays nucléaires sont sincèrement disposés à traiter les Etats non nucléaires sur un pied d ' égalité.