arabe → français
مبادلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسوف تنقذ سندات مبادلة الدين بالأسهم البنوك من دون إنقاذ حاملي أسهمها.
Ce serait un moyen de sauver les banques sans sauver leurs actionnaires.
كما ينبغي التوسع في الآليات الخاصة بالسياسات، من قبيل أسواق مبادلة الكربون.
Il faudrait également développer les mécanismes de régulation tels que les marchés des droits d'émission de carbone.
إن سندات مبادلة الدين بالأسهم قد تكون وسيلة أفضل كثيراً لإعادة رسملة البنوك.
L'échange de créances contre des actions serait le meilleur moyen de recapitaliser les banques.
لذلك، وافقت ساكاجوي على مبادلة أغلى ممتلكاتها، حزامها المطرز، في مقابل الفراء.
Sacajawea a alors accepté d'échanger son bien le plus précieux, sa ceinture perlée, contre la fourrure.
وفي سعيها إلى تأمين السيولة الكافية، لاحقت الاقتصادات الآسيوية بقوة ترتيبات مبادلة العملة.
Dans leurs démarches pour s’assurer des liquidités suffisantes, les économies asiatiques ont aussi activement recherché des arrangements de swaps de devises.
ويتطلب الأمر أيضا آليات تمويل جديدة ومبتكرة مثل مبادلة الديون وزيادة فرص التمويل المتناهي الصغر.
La nécessité de mécanismes de financement nouveaux et innovants (conversion de créances et développement des facilités de microcrédit, par exemple) se fait également sentir.
وإذا كان جزء ضئيل فقط من رؤوس أموال البنوك معرض للخطر، فإن مبادلة الديون بالأسهم المحتملة سوف تكون ضئيلة الحجم.
Si comme certains le croient, seule une fraction du capital des banques est exposée, l'échange de créances contre des actions serait minuscule.
لقد استخدمت مبادلة الديون بالأسهم بنجاح في العديد من الحالات، وهي العملية التي تترتب على إجراءات الإفلاس العادية.
L'échange de créances contre des actions a été utilisé avec succès à de nombreuses reprises, il intervient par exemple dans une procédure de faillite classique.
وبالتالي فإن مبادلة الديون بالأسهم بنسبة أقل من 7,5% من استثمارات الدائنين سوف تكون كافية للتعويض عن خسائر البنوك.
Aussi l'échange de créances contre des actions pour moins de 7,5% de l'investissement des créanciers suffirait à compenser la perte des banques.
5-5 والفكرة التي تستند إليها مبادلة الهدايا، باعتبارها ممارسة عرفية، تتمثل في تقوية العلاقات القائمة بين أسرة وأخرى.
5.5 Dans la pratique coutumière, l'idée qui sous-tend l'échange de cadeaux est qu'il faut consolider les relations entre les deux familles.
ونجحت مبادلة البنك المركزي في كوريا الجنوبية للعملة بقيمة 30 مليار دولار في تفادي التكالب على عملة كوريا الجنوبية برغم حجمها المحدود.
Le swap de 30 milliards de dollars de la banque centrale sud-coréenne, même si limité, a néanmoins permis d’éviter une forte pression sur le won.
حتى الآن لا يتحدث صانعو القرار السياسي إلا عن مبادلة السندات اليونانية القديمة بالنقد (في عمليات إعادة الشراء) أو بسندات يونانية جديدة.
Jusqu’à présent, les responsables politiques ne parlent que d’échanger les vieilles obligations grecques contre de l’argent comptant (par des rachats) ou contre de nouvelles obligations.