arabe → français
صفقة en français
- Prononciation
- ṣafqa
- Arabizi
safqa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- صَفَقَاتٌ ṣafqāt
- Racine
- ص ف ق
Comment l’employer
«صفقة» désigne une transaction ou un accord commercial, souvent une bonne affaire. C’est un nom féminin ; le pluriel est «صفقات». On l’emploie dans le contexte des ventes, des négociations ou des contrats.
Phrases d’exemple
-
قَدْ أَجْرَتْ صَفْقَةً مَربِحَةً.
qad ajrata ṣafqatan mārbiḥatan.
Elle a conclu une affaire rentable.
-
هَذِهِ صَفْقَةٌ سَهْلَةٌ.
hādhihi ṣafqa tun sahla tun.
C’est une affaire facile.
-
نَظَرَ إِلَى صَفْقَةِ البَيْعِ.
naẓara ilā ṣafqati al-bayʿi.
Il a examiné l’affaire de vente.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صفقة أوروبا
L’occasion de l’Europe
صفقة ليما الحقيقية
Le véritable accord de Lima
صفقة كبرى مع إيران
Un pacte global avec l’Iran
نحو صفقة خضراء جديدة
Vers un New Deal vert
صفقة التنوع البيوروجي
La prime de la biodiversité
صفقة عالمية جديدة خضراء
Un « New Deal vert » mondial
صفقة عادلة من أجل تركيا
Une donne équitable pour la Turquie
صفقة ضارة بمستقبل أميركا
Un mauvais affaire pour l’avenir de l’Amérique
صفقة جديدة من أجل اليونان
Un new deal pour la Grèce
صفقة جديدة من أجل الدول الهشة
Un New Deal pour les Etats fragiles
صفقة جديدة لإصلاح الأمم المتحدة
Une proposition de réforme pour l\u0027ONU
صفقة عادلة من أجل موارد أفريقيا
Une transaction équitable pour les ressources de l’Afrique
Questions et réponses
Comment dire «bonne affaire» en arabe ?
On peut dire «صفقة جيدة» ou «صفقة مربحة» selon le contexte.
«صفقة» s’emploie‑t‑elle uniquement pour le commerce ?
Principalement, mais on peut l’utiliser de façon figurée pour parler d’un accord ou d’une négociation quelconque.
Mots et expressions liés
- تجارة
- عقد
- اتفاق
- مفاوضة
- صفقة ناجحة
- صفقة سيئة
- صفقة البيع transaction de vente
- صفقة المقايضة accord de troc
- صفقة المقايضة opération de troc
- صفقة النادي club deal
- صفقة تجارية accord commercial
- صفقة جديدة new deal
- صفقة جيدة bonne affaire
- صفقة حصة share deal
- صفقة خاصة offre spéciale
- صفقة ذكية un bon compromis
- صفقة رائعة Bonne affaire
- صفقة رابحة Bon achat
Mis à jour le