ترجمة en français : traduction – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَرْجَمَة tarjama — interprétation · interprétation

Comment l’employer

Le mot 'ترجمة' (tarjama) désigne l'acte ou le résultat de traduire un texte ou un discours d'une langue à une autre. Il peut aussi faire référence à l'interprétation, surtout dans le contexte de la parole.

Phrases d’exemple

لقد قرأت ترجمة جيدة للرواية.

laqad qaraʾtu tarjamatan jayyidatan lir-riwāya.

J'ai lu une bonne traduction du roman.
الترجمة الفورية تتطلب مهارة.

at-tarjama al-fawriyya taṭallabu mahāra.

La traduction simultanée demande de l'habileté.
هل يمكنك مساعدتي في هذه الترجمة؟

hal yumkinuka musāʿadatī fī hāḏihi t-tarjama?

Peux-tu m'aider avec cette traduction ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ش ترجمة شفوية

PAM Programme alimentaire mondial

ت ترجمة تحريرية

UNU Université des Nations Unies

اختيار ترجمة DVD

Sélection des sous-titres du & DVD

ترجمة & كلمة مفردة

Langue vers laquelle vous traduisez

لا أستطيع ترجمة المصدر

Impossible de traduire la source

يمكنك إضافة ترجمة حرفية.

Vous pouvez ajouter une traduction littérale.

وصول ترجمة معالج الاضافة

Translation de l'accès au processeur de l' hôte

ترجمة WordReference: إنجليزي إلى ألمانيName

Traduction dict. cc & #160;: anglais en allemandName

ترجمة WordReference: إنجليزي إلى فرنسيQuery

Traduction sur WordReference. com & #160;: anglais en françaisQuery

ترجمة WordReference: إنجليزي إلى إسبانيQuery

Traduction sur WordReference. com & #160;: anglais en espagnolQuery

ترجمة WordReference: إنجليزي إلى إيطاليQuery

Traduction sur WordReference. com & #160;: anglais en italienQuery

59- وبناء عليه، يجب ترجمة هذا التقييم ترجمة فعلية إلى استراتيجية تفاوضية للبلد.

Cette évaluation devrait ensuite servir de base à l'élaboration d'une véritable stratégie nationale de négociation.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre ترجمة (tarjama) et تفسير (tafsīr)?

'ترجمة' (tarjama) concerne principalement la traduction de textes ou de paroles, tandis que 'تفسير' (tafsīr) se réfère plus souvent à l'explication ou à l'interprétation du sens profond, comme dans l'exégèse coranique.

Comment dit-on 'traducteur' en arabe?

Un traducteur peut être appelé 'مترجم' (mutarjim) pour un homme ou 'مترجمة' (mutarjima) pour une femme.