français → arabe

traduction en arabe

تَرجَمَة

Prononciation: tarjama
Arabizi: tarjama
Nature: nom · féminin
Pluriel: تَرْجَمَاتٌ tarjamāt
Racine: ر ج م

Comment l’employer

«Traduction» désigne le rendu d’un texte d’une langue à une autre. C’est un nom féminin en arabe, souvent employé avec le verbe «ترجم». On le trouve dans les contextes académiques, littéraires ou techniques.

Phrases d’exemple

قَرَأْتُ التَّرْجَمَةَ بِدِقَّةٍ.

qaraʾtu al-tarjama bi-diqqatin.

J'ai lu la traduction attentivement.
هَذِهِ التَّرْجَمَةُ سَهْلَةٌ الفَهْمِ.

hādhihi al-tarjama sahlatul-fahmi.

Cette traduction est facile à comprendre.
نَحْنُ نُحِسُّ بِحاجَةٍ إِلَى تَرْجَمَةٍ أَفْضَلَ.

naḥnu nuḥissu biḥājatin ilā tarjama afḍala.

Nous avons besoin d'une meilleure traduction.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Traduction

تقسيم ترجمات

T Traduction

ص الصينية

pas de traduction

لا موجود

Erreur de traduction

خطأ الترجمة

Unités de traduction

غير مترجم

Mémoire de traduction

ذاكرة الترجمة

Traduction automatique

تقسيم ترجمات

Groupe de la traduction

وحدة الترجمة

Traduction contractuelle

الترجمة التعاقدية

Nécessite une traduction

آخر مترجم

Traduction à distance (délocalisée)

الترجمة عن بُعد (خارج الموقع)

LEO - Traduction allemand - françaisQuery

LEO - ترجم بين الفرنسية والألمانيةQuery

Questions et réponses

Comment dire «traduire» en arabe ?

Le verbe correspondant est «ترجمَ» (tarjama) au passé, «يُترجمُ» au présent.

Quel est le pluriel de «traduction» ?

Le pluriel est «ترجمات» (tarjamāt).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26