arabe → français
ترجمة العمل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتترجم الكلمات التي تلقى بلغة رسمية ترجمة شفوية إلى لغات العمل.
Les discours prononcés dans une langue officielle sont interprétés dans les langues de travail.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: أود أن أبلغ اﻷعضاء عن تغيير في برنامج العمل.
Je voudrais informer les membres d ' un changement apporté au programme de travail.
تترجم الكلمات التي تلقى بأية لغة من لغات العمل ترجمة شفوية إلى لغات العمل الأخرى.
Les discours prononcés dans l'une des langues de travail sont interprétés dans les autres langues de travail.
وتم اﻻتفاق أيضا على التعاون في ترجمة أربعة منشورات لمنظمة العمل الدولية إلى اللغة العربية وفي انتاج برامج إذاعية.
Il a par ailleurs été convenu, lors de cette réunion, que les deux organisations s ' associeraient pour traduire quatre publications de l ' OIT en arabe et produire des émissions radiophoniques.
اختلفت رواية "النباتية" عن جميع ما قرأته سميث، فكانت هي المبادرة بالتواصل مع دار نشر في عام 2013 حول نيّتها ترجمة العمل.
La Végétarienne ne ressemblait en rien aux autres livres que Deborah a lus, et c'est en 2013 qu'elle proposa à une maison d'édition de se charger de la traduction.
4 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة العمل على تحسين دقة ترجمة الوثائق إلى اللغات الرسمية، مع إيلاء أهمية خاصة لجودة الترجمة؛
4. Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer l'exactitude des traductions dans les langues officielles en veillant tout particulièrement à leur qualité;
توفِّر أمانة الأمم المتحدة الترجمة الشفوية وتُترجَم الكلمات التي تلقى بأية لغة من لغات العمل ترجمة شفوية إلى لغات العمل الأخرى.
Les discours prononcés dans l'une des langues de travail sont interprétés dans les autres langues de travail.
11 - تطلب أيضا إلى الأمين العام مواصلة العمل على تحسين دقة ترجمة الوثائق إلى اللغات الرسمية، مع إيلاء أهمية خاصة لجودة الترجمة؛
11. Prie également le Secrétaire général de continuer à améliorer l'exactitude des traductions dans les langues officielles en veillant tout particulièrement à leur qualité;
وفي عام 2000 تمت ترجمة منشور منظمة العمل الدولية المعنون ”ألف باء حقوق العاملات والمساواة بين الجنسين“ إلى اللغة الإستونية ونشره.
En 2000, la publication de l'OIT intitulée « ABC des droits des travailleuses et de l'égalité entre hommes et femmes » a été traduite en estonien et publiée en Estonie.
وللمترجمين الشفويين التابعين للأمانة أن يستندوا، لدى ترجمة الكلمة إلى بقية لغات العمل، إلى تلك الترجمة الشفوية المقدمة بلغة العمل الأولى.
Les interprètes du secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues de travail celle qui a été faite dans la première langue de travail utilisée.