تذكر en français : se rappeler – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

تذكر هو فعل ماضي ثلاثي الجذر يعني “se rappeler”. يُستَعمل عندما يُسترجع شيء من الذاكرة. لا يُضاف له أداة الفعل في الجملة العربية.

تَذَكَّرَ الطالبُ موعدَ الامتحان.

Taḏakkara al-ṭālibu mawʿada al-imtiḥān.

The student remembered the exam date.
هل تَذَكَّرْتَ ما قلتهُ؟

Hal taḏakkarta mā qiltu?

Did you remember what I said?
تَذَكَّرْنا أيام الطفولة بحنين.

Taḏakkarnā ayyām al-ṭufūla bi-ḥanīn.

We remembered childhood days fondly.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تذكر التصريح

Se souvenir de l' autorisation

تذكر آخر مجلد

Se souvenir du dernier dossier

تذكر كلمة السر

& Mémoriser le mot de passe

تذكر هذا المستخدم

Se souvenir de cet utilisateur

تذكر المجلدات و الوصلات

Se souvenir des dossiers et URLs

تذكر التصريح لهذه الجلسة

Se souvenir de l'autorisation pour cette session

& تذكر الحالة عند الخروج

Se souvenir de l'état de la partie en quittant

لكن من المهم تذكر الآتي.

Cependant, il importe de garder en mémoire les faits suivants.

ذكرا تذكر نفسي وتنحني فيّ

Quand mon âme s`en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.

تذكر المستوى عند التشغيل التالي

Se & souvenir du niveau au prochain démarrage du programme

تذكر الإعدادات المنفردة لكلّ نافذة

Se rappeler des options séparément pour chaque fenêtre

تذكر ماصيف في أحد الأيام عندما أصاب كاميلا الإحباط لأنها لم تستطع تذكر كلمة بالإنكليزية.

Et Rihab se souvient d'un jour où Camila n'arrivait pas à se souvenir d'un mot en anglais.

هل يمكن استعمال تذكر في المضارع؟

نعم، يُقال يَتَذَكَّرُ للمضارع.

هل تذكر يُستَعمل مع الضمائر؟

نعم، تَذَكَّرْتُ، تَذَكَّرْتِ، تَذَكَّرَ إلخ.