français → arabe
se rappeler en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est important de se rappeler de ses amis.
من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.
ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?
« أو يذكَّر » فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ « فتنفعُه الذكرى » العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي.
Se rappeler des options séparément pour chaque fenêtre
تذكر الإعدادات المنفردة لكلّ نافذة
Il est important de se rappeler que 29 % des enfants de moins de 6 ans sont arabes.
من المهم تذكر أن 29% من الأطفال تحت سن 6 سنوات من العرب.
Je pense qu'il convient de se rappeler, à ce stade, que la Commission est universelle.
وأعتقد أنه ينبغي لنا، في هذه المرحلة، أن نذكر أنفسنا بأن هذه الهيئة عالمية.
Il faut se rappeler que les chefs religieux représentent les vues de beaucoup de personnes.
وبيّنت أن ثقافة غامبيا آخذة في التغير، وأن علينا أن نتذكر أن الزعماء الدينيين يمثلون آراء الكثير من الناس.
Ceux qui considèrent que l’euro est un échec doivent se rappeler qu’il a seulement dix ans.
ويتعين على هؤلاء الذين يعتبرون اليورو عملة فاشلة أن يتذكروا أن عمره لا يتجاوز العشرة أعوام.
Nos gouvernants feraient bien de se rappeler qu'il suffit d'un aller simple par les airs pour mondialiser un tel pathogène.
يتعين على صناع القرار السياسي أن يتذكروا أن الأمر يتطلب رحلة طيران واحدة لكي ينتقل مثل هذا الكائن الممرض الفتاك إلى العالم أجمع.
Il faut se rappeler que les quotas s'appliquent seulement aux listes de candidature et non pas aux sièges effectifs à l'Assemblée.
وينبغي الإشارة إلى أن النسب لا تنطبق إلا على قوائم المرشحين، ولا تضمن شغل مقاعد في الجمعية الوطنية.
L’Allemagne ferait bien de se rappeler qu’à trois reprises au cours de son histoire elle a bénéficié d’une annulation de sa dette.
وتحسن ألمانيا صنعاً إذا تذكرت أنها استفادت من شطب الديون ثلاث مرات في تاريخها.
Les Allemands devraient pourtant se rappeler le dernier épisode de défaut souverain généralisé, en Amérique Latine dans les années 70.
ويتعين على الألمان أن يتذكروا الموجة الأخيرة الواسعة النطاق من التخلف عن سداد الديون السياسية ـ أميركا اللاتينية في سبعينيات القرن العشرين.
Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront -ils se rappeler quand elle leur viendra ( à l' improviste )?
ما ينتظر هؤلاء المكذبون إلا الساعة التي وُعدوا بها أن تجيئهم فجأةً، فقد ظهرت علاماتها ولم ينتفعوا بذلك، فمن أين لهم التذكر إذا جاءتهم الساعة؟