arabe → français
ذكر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الجنس: ذكر
Marital status: Married
الثّالثالثلث ذكر
Troisième masculin
فلقد ذكر الرئيس أن:
Il a fait remarquer que:
& ذكر قبل الحدث بـ:
Rappeler avant l'événement & #160;:
Mokhtasatehonar قد ذكر ساخراً:
Mokhtasatehonar, commente ironiquement:
ولقد ذكر أحد الرؤساء (الرجال):
D'après un chef (homme):
ذكر: Grammatical feminine gender
MasculinGrammatical feminine gender
ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.
Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l`absinthe et au poison;
وهذا ما تعملونه. تحرّمون كل ذكر وكل امرأة عرفت اضطجاع ذكر.
Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d`un homme.
فالآن اقتلوا كل ذكر من الاطفال. وكل امرأة عرفت رجلا بمضاجعة ذكر اقتلوها.
Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;
ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم
On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
• عدم ذكر الصراعات الدائرة في أراضي وأقاليم الشعوب الأصلية وعدم ذكر ما يتصل بذلك من انتهاكات لحقوق الإنسان؛
• L'absence de référence aux conflits sur les terres et les territoires des peuples autochtones et aux violations des droits fondamentaux de ces peuples.