تذكر ذلك en français

كما تذكر ذلك الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى.

Le document adopté à la fin de la Réunion plénière de haut niveau le mentionne également.

كما ينبغي أن تذكر في تقرير اﻷمين العام التدابير المتخذة لضمان ذلك.

Les mesures qui sont prises à cet égard devraient également être mentionnées dans le rapport du Secrétaire général.

رجاءً تذكر، أن ذلك هو نوع جهود الإغاثة، فلا المقدار ولا السرعة هما الموضوع في ذلك

N'oubliez pas, ce qui compte, ce sera la qualité de l'aide humanitaire, et pas la quantité ni la rapidité.

ومع ذلك، لم يتمكن من تذكر التاريخ الذي بدأ فيه القيام بهذه المهام عندما سئل عن ذلك.

En revanche, lorsqu'on lui a demandé de rappeler la date à laquelle il a commencé à travailler pour le Parti, il ne s'en souvenait pas.

وعلاوة على ذلك، يبدو أن أسرة صاحب البلاغ، وهي مسيحية تعيش في باكستان دون صعوبات تذكر.

Par ailleurs, la famille du requérant, elle aussi chrétienne, semble vivre sans difficulté majeure au Pakistan.

وحتى اذا كانت الفائدة من ذلك في أدنى حد لها، فإن الحقيقة يجب أن تذكر بين الفينة والفينة.

Même si cela n ' apporte pas grand-chose, la vérité doit parfois être dite.

وفضلاً عن ذلك، ينبغي أن تذكر الفقرة الفرعية (د) أيضاً ساعة الإفراج عن الشخص المحروم من حريته.

Par ailleurs, l'alinéa d devrait aussi mentionner l'heure de libération.

في الواقع، أنت تذكر ذلك لأنك رأيت مؤخرا صورا للمصور المذكورعلى صفحة الغلاف لجريدة نيويورك تايمز.

En fait, vous vous en rappelez parce que vous avez vu une photo récente par ledit photographe sur la couverture du New York Times.

ولأول مرة تذكر الحكومة البرازيلية المراهقات الخارجات على القانون عند مناقشة الإجراءات الواجب اتخاذها في ذلك القطاع.

Pour la première fois, le Gouvernement brésilien inclut les adolescentes en délicatesse avec la justice dans le débat sur les actions à engager à cet égard.

ذلك أنه يوجد بالفعل خط سكك حديدية يربط بين كارس وغيومري وتبيليسي، ويمكن تجديده وتشغيله دونما تكلفة تذكر، وفي وقت قصير.

La voie ferrée Kars-Gyumri-Tbilissi, qui existe déjà, peut être remise en état et devenir opérationnelle rapidement et à très peu de frais.

ذلك أن هذه الزيارات تذكر أهل آسيا باليابان البغيضة كما كانت في ثلاثينيات القرن العشرين، بدلاً من اليابان الجذابة كما هي اليوم.

Elles rappellent aux Asiatiques le répugnant Japon des années 1930 plutôt que l'agréable Japon d'aujourd'hui.

ومع ذلك، تذكر اللجنة بأن الغرض من تقرير هذه المسألة هو تحديد ما إذا كان الشخص المعني سيتعرض شخصياً لخطر التعذيب لدى عودته إلى ذلك البلد.

Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.